1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,023 --> 00:00:19,563
[PT-BR] - [เสียงเรียกเข้า]
[PT-BR] - [BOYD] ก่อนหน้านี้ จาก...

2
00:00:20,236 --> 00:00:21,473
[PT-BR] สิ่งที่คุณทำทั้งหมด

3
00:00:21,484 --> 00:00:26,284
[PT-BR] กำลังเคาะประตูบ้านเรา
[PT-BR] เคาะหน้าต่างร่วมเพศของเรา!

4
00:00:26,295 --> 00:00:29,055
[PT-BR] คุณอยากเล่นเกมไหม? มารับฉัน!

5
00:00:30,415 --> 00:00:32,296
[PT-BR] [คำราม]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,963
[PT-BR] เลือดของฉันคือเลือดของคุณ
[PT-BR] เอาล่ะ ไอ้สารเลว

7
00:00:34,974 --> 00:00:36,804
[PT-BR] [กรีด]

8
00:00:37,376 --> 00:00:39,496
[PT-BR] คุณทำได้จริงๆ
[PT-BR] คุณฆ่าหนึ่งในนั้น

9
00:00:43,525 --> 00:00:45,924
[PT-BR] ตลอดเวลานี้ฉันก็คิดถึงเด็กๆ
[PT-BR] พยายามทำให้ฉันกลัว แต่...

10
00:00:45,935 --> 00:00:47,435
[PT-BR] จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาเพียงขอความช่วยเหลือจากฉัน

11
00:00:47,446 --> 00:00:49,786
[PT-BR] วิคเตอร์จึงพูดกับแม่ของเขา
[PT-BR] ต้องการช่วยเหลือเด็กๆ

12
00:00:49,797 --> 00:00:50,837
[PT-BR] ถูกขังอยู่ในหอคอย

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,948
[PT-BR] ฉันขอโทษ นี่เป็นวิธีเดียว

14
00:00:53,236 --> 00:00:55,815
[PT-BR] [กรีดร้อง]

15
00:00:55,999 --> 00:00:57,589
[PT-BR] คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันบอกว่าเอา...

16
00:00:58,611 --> 00:00:59,821
[PT-BR] คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

17
00:00:59,832 --> 00:01:01,337
[PT-BR] คุณเป็นพ่อของวิคเตอร์

18
00:01:01,552 --> 00:01:04,063
[PT-BR] [เฮนรี่] มิแรนดา ภรรยาของผม
[PT-BR] เริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,349
[PT-BR] เธอบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,950
[PT-BR] เธอได้รับเลือกให้ปล่อยเด็กๆ

21
00:01:11,396 --> 00:01:14,098
[PT-BR] - [กรีดร้อง]
[PT-BR] - [แตร HONKS]

22
00:01:14,109 --> 00:01:15,817
[PT-BR] แต่มีเมืองอยู่ข้างหน้า!

23
00:01:15,828 --> 00:01:18,336
[PT-BR] คุณเพียงแค่ต้องเก็บไว้
[PT-BR] เดินหน้าต่อไป! โปรด!

24
00:01:19,321 --> 00:01:21,716
[PT-BR] - [กรีด]
[PT-BR] - [คราง]

25
00:01:24,269 --> 00:01:25,649
[PT-BR] วิคเตอร์

26
00:01:25,660 --> 00:01:27,950
[PT-BR] ฉันไม่รู้ว่าจะกลับบ้านยังไง

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,335
[PT-BR] เด็กชายในชุดขาวคือ
[PT-BR] พยายามบอกคริสโตเฟอร์

28
00:01:32,346 --> 00:01:33,726
[PT-BR] ที่จะช่วยเด็กๆ

29
00:01:33,737 --> 00:01:35,569
[PT-BR] เขาจะต้องทะลุต้นไม้ไป

30
00:01:35,580 --> 00:01:37,370
[PT-BR] คริสโตเฟอร์จะไม่ทำ
[PT-BR] ทะลุต้นไม้

31
00:01:37,381 --> 00:01:40,381
[PT-BR] ฉันก็เลยบอกแม่ว่าอะไร
[PT-BR] เด็กชายในชุดขาวกล่าว

32
00:01:40,655 --> 00:01:42,115
[PT-BR] มันเป็นความผิดของฉัน

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,956
[PT-BR] ฉันเป็นสาเหตุที่เธอเสียชีวิต

34
00:01:43,967 --> 00:01:45,977
[PT-BR] เธอพยายามปกป้องคุณ

35
00:01:46,366 --> 00:01:48,406
[PT-BR] นั่นคืองานของฉันตอนนี้

36
00:01:48,417 --> 00:01:50,087
[PT-BR] เราคิดว่าคุณตายแล้ว

37
00:01:50,098 --> 00:01:52,728
[PT-BR] ลูก ๆ ของคุณคิดว่าคุณตายแล้ว

38
00:01:52,739 --> 00:01:54,619
[PT-BR] คุณเป็นหนี้ลูกๆ ของคุณที่ได้มาที่นี่ตอนนี้

39
00:01:55,022 --> 00:01:57,787
[PT-BR] ที่นี่อยากให้เรากลัว

40
00:01:57,798 --> 00:02:01,073
[PT-BR] เราจะดูแลกันอย่างไร
[PT-BR] และวิธีที่เราทำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ

41
00:02:01,084 --> 00:02:02,874
[PT-BR] นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

42
00:02:03,016 --> 00:02:05,276
[PT-BR] - คุณไม่ได้ท้อง
[PT-BR] - ฉันท้อง!

43
00:02:05,287 --> 00:02:06,867
[PT-BR] รู้สึกได้!

44
00:02:06,878 --> 00:02:09,458
[PT-BR] ฉันไม่กินขยะ
[PT-BR] เพราะกลัว!

45
00:02:09,691 --> 00:02:11,101
[PT-BR] มันทำให้ฉัน!

46
00:02:11,112 --> 00:02:14,532
[PT-BR] อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวฉัน
[PT-BR] มันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

47
00:02:14,543 --> 00:02:17,633
[PT-BR] ช่วยฉันด้วย เอลจิน ฉันสามารถช่วยพวกคุณทุกคนได้

48
00:02:17,644 --> 00:02:19,604
[PT-BR] ฉันช่วยคุณกลับบ้านได้

49
00:02:19,816 --> 00:02:21,575
[PT-BR] [FATIMA] เอลจิน ได้โปรด!

50
00:02:21,586 --> 00:02:24,596
[PT-BR] ลูกของฟาติมากำลังจะไป
[PT-BR] เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

51
00:02:24,607 --> 00:02:26,107
[PT-BR] เขาจะไม่บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,360
[PT-BR] คุณบอกว่าคุณไม่ใช่
[PT-BR] จะปล่อยให้สถานที่แห่งนี้ทำลายคุณ

53
00:02:31,112 --> 00:02:32,372
[PT-BR] สถานที่แห่งนี้ชนะแล้ว

54
00:02:32,892 --> 00:02:35,717
[PT-BR] [กรีดร้อง]

55
00:02:35,728 --> 00:02:37,108
[PT-BR] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,933
[PT-BR] บอยด์ไม่เข้าใจ
[PT-BR] เขาต้องไปไกลแค่ไหน

57
00:02:40,944 --> 00:02:42,033
[PT-BR] ซาร่า...

58
00:02:42,344 --> 00:02:43,938
[PT-BR] เธออยู่ในห้องใต้ดินราก

59
00:02:44,082 --> 00:02:46,489
[PT-BR] [BOYD] ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
[PT-BR] ถูกสถานที่แห่งนี้บดบังอีกครั้ง

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,056
[PT-BR] ฉันต้องเห็นมัน

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
[PT-BR] [FATIMA] สิ่งเหล่านั้น
[PT-BR] ที่ออกมาตอนกลางคืน

62
00:02:50,725 --> 00:02:54,105
[PT-BR] พวกเขาเสียสละลูก ๆ ของพวกเขา
[PT-BR] เพราะมันสัญญาไว้กับพวกเขา

63
00:02:54,455 --> 00:02:56,465
[PT-BR] ว่าพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

64
00:03:01,646 --> 00:03:04,176
[PT-BR] [JADE] มิแรนดามี
[PT-BR] วิสัยทัศน์ของสถานที่แห่งนี้

65
00:03:04,187 --> 00:03:06,187
[PT-BR] เธอเป็นคนเดียวที่มี
[PT-BR] การเชื่อมต่อกับสถานที่แห่งนี้

66
00:03:06,395 --> 00:03:07,475
[PT-BR] นานก่อนที่เธอจะมาถึง

67
00:03:07,685 --> 00:03:09,265
[PT-BR] ไม่ใช่แค่มิแรนดาเท่านั้น

68
00:03:09,276 --> 00:03:12,866
[PT-BR] เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
[PT-BR] ฉันก็เห็นสถานที่นี้เหมือนกัน

69
00:03:13,138 --> 00:03:17,593
[PT-BR] [ไวโอลินเล่นเพลงโศกเศร้า]

70
00:03:17,604 --> 00:03:18,814
[PT-BR] อังคูอี้.

71
00:03:19,038 --> 00:03:20,458
[PT-BR] จำไว้

72
00:03:20,752 --> 00:03:22,382
[PT-BR] โอ้พระเจ้า

73
00:03:22,393 --> 00:03:24,773
[PT-BR] เหตุผลที่ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่มิแรนดารู้สึก

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,984
[PT-BR] เป็นเพราะฉันคือมิแรนดา

75
00:03:26,995 --> 00:03:29,705
[PT-BR] และเจดก็คือคริสโตเฟอร์
[PT-BR] เรากลับมาแล้ว

76
00:03:29,716 --> 00:03:32,676
[PT-BR] ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะว่า
[PT-BR] เราล้มเหลวในครั้งแรก

77
00:03:32,971 --> 00:03:35,971
[PT-BR] ฉันต้องการเวลานะที่รัก

78
00:03:36,719 --> 00:03:38,844
[PT-BR] [JULIE] ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในซากปรักหักพัง

79
00:03:38,855 --> 00:03:40,500
[PT-BR] จู่ๆ ฉันก็อยู่ในห้อง

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,515
[PT-BR] [กรีดร้อง]

81
00:03:41,526 --> 00:03:43,264
[PT-BR] ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

82
00:03:43,275 --> 00:03:44,945
[PT-BR] คุณคือนักเล่าเรื่อง

83
00:03:44,956 --> 00:03:46,786
[PT-BR] ผู้ที่สามารถเยี่ยมชมบทต่างๆ ได้

84
00:03:46,797 --> 00:03:48,303
[PT-BR] ของเรื่องราวที่เกิดขึ้นแล้ว

85
00:03:48,314 --> 00:03:49,318
[PT-BR] อะไร?

86
00:03:49,329 --> 00:03:50,789
[PT-BR] แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

87
00:03:51,352 --> 00:03:53,905
[PT-BR] - พ่อ! ฉันคิดว่านี่คือตอนที่มันเกิดขึ้น!
[PT-BR] - ช้าลง

88
00:03:53,915 --> 00:03:55,065
[PT-BR] ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ!

89
00:03:55,076 --> 00:03:56,460
[PT-BR] ฉันต้องเปลี่ยนเรื่องนะพ่อ ได้โปรด!

90
00:03:56,471 --> 00:03:58,851
[PT-BR] นั่นเป็นเพลงที่แย่มาก

91
00:03:59,244 --> 00:04:01,029
[PT-BR] สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น คุณก็รู้

92
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
[PT-BR] ความรู้มาพร้อมกับต้นทุน

93
00:04:03,489 --> 00:04:04,845
[PT-BR] [สำลัก]

94
00:04:05,275 --> 00:04:07,395
[PT-BR] ภรรยาของคุณไม่ควร
[PT-BR] ขุดหลุมนั้นแล้ว จิม

95
00:04:08,205 --> 00:04:09,365
[PT-BR] [สำลัก]

96
00:04:11,892 --> 00:04:13,852
[PT-BR] ไม่!

97
00:04:16,095 --> 00:04:18,095
[PT-BR] [กรีดร้อง]

98
00:04:20,266 --> 00:04:23,090
[PT-BR] [ถอนหายใจ] ผู้คนเป็นสิ่งที่เปราะบางมาก

99
00:04:23,469 --> 00:04:26,889
[PT-BR] เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้

100
00:04:27,271 --> 00:04:28,828
[PT-BR] มาคราวนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

101
00:04:28,839 --> 00:04:30,129
[PT-BR] [หอบหายใจ]

102
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
[PT-BR] ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?

103
00:04:32,321 --> 00:04:35,361
[PT-BR] ไม่มีทางที่จะเปลี่ยนแปลงได้
[PT-BR] เรื่องราวเมื่อมีการบอกกล่าว

104
00:04:38,273 --> 00:04:39,653
[PT-BR] [ถอนหายใจ]

105
00:04:46,435 --> 00:04:47,725
[PT-BR] แค่คุณและฉันตอนนี้จิม

106
00:04:49,025 --> 00:04:51,339
[PT-BR] ฉันชอบคุณ

107
00:04:52,358 --> 00:04:54,091
[PT-BR] ฉันทำจริงๆ

108
00:04:54,102 --> 00:04:55,852
[PT-BR] [กระซิบ] ให้ตายเถอะ

109
00:04:55,863 --> 00:04:59,113
[PT-BR] [CHUCKLES] คุณพยายามอย่างหนักมาตลอด

110
00:04:59,927 --> 00:05:02,217
[PT-BR] คุณแบกอะไรมากมาย

111
00:05:03,945 --> 00:05:08,235
[PT-BR] น่าเสียดายที่คุณจะไม่ทำเช่นนั้น
[PT-BR] จะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

112
00:05:08,946 --> 00:05:11,594
[PT-BR] เพราะอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป...

113
00:05:12,176 --> 00:05:14,346
[PT-BR] คือส่วนที่ฉันชอบ

114
00:05:16,088 --> 00:05:18,628
[PT-BR] คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม

115
00:05:18,798 --> 00:05:20,975
[PT-BR] [หัวเราะคิกคัก]

116
00:05:21,686 --> 00:05:25,946
[PT-BR] [เพลงลางร้าย]

117
00:05:37,482 --> 00:05:38,533
[PT-BR] [ถอนหายใจ]

118
00:05:48,779 --> 00:05:53,539
[PT-BR] ["QUE SERA, SERA (อะไรก็ตาม
[PT-BR] จะเป็น จะเป็น)" เล่น]

119
00:05:53,828 --> 00:05:57,828
[PT-BR] - ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -

120
00:05:58,308 --> 00:06:03,098
[PT-BR] ♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪

121
00:06:03,229 --> 00:06:05,559
[PT-BR] ♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪

122
00:06:05,666 --> 00:06:07,796
[PT-BR] ♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪

123
00:06:09,445 --> 00:06:11,735
[PT-BR] ♪ "จะหล่อมั้ย?" ♪

124
00:06:11,746 --> 00:06:14,166
[PT-BR] ♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪

125
00:06:14,265 --> 00:06:18,095
[PT-BR] ♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪

126
00:06:18,332 --> 00:06:21,792
[PT-BR] ♪ เก เซรา เซรา ♪

127
00:06:22,429 --> 00:06:25,599
[PT-BR] ♪ อะไรก็ตามจะเป็น ♪

128
00:06:27,382 --> 00:06:31,552
[PT-BR] ♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪

129
00:06:31,563 --> 00:06:34,193
[PT-BR] ♪ เก เซรา เซรา ♪

130
00:06:36,869 --> 00:06:39,619
[PT-BR] ♪ จะเป็นอย่างไร ♪

131
00:06:48,812 --> 00:06:53,572
[PT-BR] ♪ ตอนนี้ฉันมีลูกของตัวเองแล้ว ♪

132
00:06:53,762 --> 00:06:56,102
[PT-BR] ♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪

133
00:06:56,326 --> 00:06:59,916
[PT-BR] ♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪

134
00:06:59,927 --> 00:07:02,387
[PT-BR] ♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪

135
00:07:02,398 --> 00:07:04,688
[PT-BR] ♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪

136
00:07:04,699 --> 00:07:08,539
[PT-BR] ♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪

137
00:07:08,883 --> 00:07:11,423
[PT-BR] ♪ เก เซรา เซรา ♪

138
00:07:13,066 --> 00:07:17,246
[PT-BR] ♪ อะไรก็ตามจะเป็น ♪

139
00:07:17,926 --> 00:07:21,926
[PT-BR] ♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪

140
00:07:22,449 --> 00:07:25,529
[PT-BR] ♪ เก เซรา เซรา ♪

141
00:07:27,385 --> 00:07:30,715
[PT-BR] ♪ จะเป็นอย่างไร ♪

142
00:07:32,425 --> 00:07:35,465
[PT-BR] ♪ เก เซรา เซรา ♪

143
00:07:50,320 --> 00:07:52,885
[PT-BR] คุณหมายถึงอะไร พวกเขา
[PT-BR] เสียสละลูก?

144
00:07:52,896 --> 00:07:54,300
[PT-BR] [หายใจแรง]

145
00:07:54,311 --> 00:07:58,851
[PT-BR] สิ่งเหล่านั้นอยู่ในป่า
[PT-BR] ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นคน

146
00:07:59,330 --> 00:08:01,700
[PT-BR] พวกเขาทำ...

147
00:08:02,036 --> 00:08:06,216
[PT-BR] การต่อรองราคากับสิ่งที่น่ากลัว

148
00:08:06,442 --> 00:08:08,022
[PT-BR] แต่ฉันไม่เห็น...

149
00:08:08,033 --> 00:08:09,948
[PT-BR] ฉ-ฉันมองไม่เห็นมัน ฉัน...

150
00:08:09,959 --> 00:08:12,789
[PT-BR] [เอลลิส] ไม่เป็นไร ใช้ได้. เฮ้.

151
00:08:13,849 --> 00:08:15,389
[PT-BR] - [กรีดร้อง]
[PT-BR] - [เอลลิส] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

152
00:08:15,400 --> 00:08:16,621
[PT-BR] คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

153
00:08:16,632 --> 00:08:17,762
[PT-BR] เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

154
00:08:17,773 --> 00:08:18,841
[PT-BR] ที่รัก เราต้องไปกันแล้ว ตกลงไหม?

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,465
[PT-BR] ไม่ บอยด์อยู่ที่นี่ บอยด์อยู่ไหน?

156
00:08:20,476 --> 00:08:22,896
[PT-BR] - ฉันจะไปหาเขา ไป! มาเร็ว.
[PT-BR] - เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

157
00:08:23,084 --> 00:08:24,584
[PT-BR] ฟาติมา เราต้องไปแล้ว! มาเร็ว.

158
00:08:24,595 --> 00:08:26,171
[PT-BR] - เอลลิส!
[PT-BR] - ได้โปรด

159
00:08:26,182 --> 00:08:27,853
[PT-BR] - ไม่ ฉันโอเค ฉันสามารถ...
[PT-BR] - เฮ้

160
00:08:28,089 --> 00:08:30,379
[PT-BR] - [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
[PT-BR] - เฮ้! ช่วยฉันด้วย เฮ้! เฮ้!

161
00:08:30,390 --> 00:08:32,716
[PT-BR] - [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
[PT-BR] - ฉันรู้ ฉันรู้

162
00:08:32,727 --> 00:08:35,477
[PT-BR] เฮ้ คุณไม่เป็นไร มาเร็ว. เคนนี่.

163
00:08:35,632 --> 00:08:37,432
[PT-BR] แต่เราไม่สามารถ...

164
00:08:37,812 --> 00:08:40,265
[PT-BR] เขาจะไม่เป็นไร เขาจะโอเค

165
00:08:40,276 --> 00:08:41,982
[PT-BR] - เอาน่า ที่รัก
[PT-BR] - เอาล่ะ?

166
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
[PT-BR] เราต้องไปกันแล้ว เราต้องไป.

167
00:08:44,254 --> 00:08:46,504
[PT-BR] เราจะไม่เป็นไร มาเร็ว.

168
00:08:46,782 --> 00:08:49,292
[PT-BR] ไม่เป็นไร มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

169
00:08:49,431 --> 00:08:53,721
[PT-BR] [ฟาติมาหายใจสั่น]

170
00:08:54,015 --> 00:08:55,226
[PT-BR] [เอลลิส] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

171
00:08:58,191 --> 00:08:59,271
[PT-BR] คุณสบายดีไหม?

172
00:08:59,514 --> 00:09:02,434
[PT-BR] - ใช่แล้ว
[PT-BR] - เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

173
00:09:02,636 --> 00:09:06,806
[PT-BR] [เสียงไม้ดังเอี๊ยด]

174
00:09:11,621 --> 00:09:15,451
[PT-BR] [เพลงสุดระทึก]

175
00:09:22,032 --> 00:09:23,162
[PT-BR] บอยด์?

176
00:09:44,447 --> 00:09:45,567
[PT-BR] บอยด์!

177
00:09:57,782 --> 00:09:58,902
[PT-BR] [กระซิบ] บอยด์เหรอ?

178
00:10:20,552 --> 00:10:24,762
[PT-BR] จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

179
00:10:24,773 --> 00:10:26,853
[PT-BR] เฮ้ เฮ้. จุ๊ๆ

180
00:10:27,012 --> 00:10:29,522
[PT-BR] เราต้องออกไปจากที่นี่ ตกลง?

181
00:10:29,602 --> 00:10:30,631
[PT-BR] โอเค

182
00:10:30,642 --> 00:10:32,022
[PT-BR] เราต้องไปทางนั้น

183
00:10:34,621 --> 00:10:35,831
[PT-BR] สวัสดี เคนนี่

184
00:10:37,942 --> 00:10:40,072
[PT-BR] ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

185
00:10:40,083 --> 00:10:41,713
[PT-BR] - หมายเลข
[PT-BR] - [BOYD] ขยับ ขยับ!

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
[PT-BR] ตอนนี้! เคลื่อนไหว! ไปไป!

187
00:10:45,425 --> 00:10:47,185
[PT-BR] [หายใจแรง]

188
00:10:47,305 --> 00:10:49,095
[PT-BR] ไปต่อ! ทำต่อไป! ย้ายมัน!

189
00:10:49,371 --> 00:10:51,701
[PT-BR] เราเข้าใจแล้ว! ทำต่อไป!

190
00:10:51,712 --> 00:10:54,132
[PT-BR] เอาน่า! รีบหน่อย.

191
00:10:54,212 --> 00:10:55,922
[PT-BR] ระวัง!

192
00:10:56,071 --> 00:10:57,621
[PT-BR] อะไรวะเนี่ย!

193
00:10:58,102 --> 00:10:59,632
[PT-BR] ยังไงล่ะ?! เขาไม่ได้...

194
00:11:00,236 --> 00:11:01,510
[PT-BR] - ฉันรู้
[PT-BR] - เรา... เราเผาเขาแล้ว!

195
00:11:01,521 --> 00:11:02,851
[PT-BR] - ฉันรู้
[PT-BR] - เราโคตรจะเผาเขาเลย!

196
00:11:02,862 --> 00:11:04,682
[PT-BR] ฉันรู้! ฉันรู้!

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,790
[PT-BR] พระเจ้า เป็นยังไงบ้าง...
[PT-BR] เขามาได้ยังไง...

198
00:11:06,801 --> 00:11:07,838
[PT-BR] เด็กน้อย

199
00:11:08,908 --> 00:11:11,312
[PT-BR] - อะไร?
[PT-BR] - เด็กน้อย.

200
00:11:12,671 --> 00:11:14,471
[PT-BR] ฉันเฝ้าดูมันเติบโต

201
00:11:14,482 --> 00:11:16,692
[PT-BR] ฉันดูมันยืนขึ้น...

202
00:11:17,251 --> 00:11:19,131
[PT-BR] และยิ้ม

203
00:11:20,612 --> 00:11:24,782
[PT-BR] คุณคือ... คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
[PT-BR] ฟาติมาให้กำเนิดสิ่งนั้นเหรอ?

204
00:11:25,157 --> 00:11:27,207
[PT-BR] นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเหรอ?

205
00:11:28,809 --> 00:11:30,019
[PT-BR] ใช่แล้ว

206
00:11:33,881 --> 00:11:35,841
[PT-BR] - [ดอนน่า] คุณสบายดีไหม?
[PT-BR] - ใช่ ฉันสบายดี คุณเพียงแค่...

207
00:11:36,151 --> 00:11:37,991
[PT-BR] คุณช่วยได้ไหม
[PT-BR] บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?

208
00:11:38,002 --> 00:11:39,962
[PT-BR] - ฉันจะทำ
[PT-BR] - ดอนน่า!

209
00:11:43,860 --> 00:11:45,690
[PT-BR] มีข่าวจากบอยด์บ้างไหม?

210
00:11:46,892 --> 00:11:49,682
[PT-BR] [เสียงพูดคุย]

211
00:11:49,989 --> 00:11:51,491
[PT-BR] ผู้คนเริ่มกลับมาแล้ว

212
00:11:51,502 --> 00:11:54,011
[PT-BR] [เสียงฝีเท้าดังลั่น]

213
00:11:54,267 --> 00:11:56,712
[PT-BR] - ฉันควรจะไป
[PT-BR] - ใช่แล้ว

214
00:11:57,722 --> 00:11:59,132
[PT-BR] นั่นอาจจะดีที่สุด

215
00:12:05,698 --> 00:12:07,350
[PT-BR] ดอนน่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

216
00:12:07,361 --> 00:12:08,611
[PT-BR] มานี่

217
00:12:11,082 --> 00:12:12,832
[PT-BR] [ส่งเสียงครวญคราง]

218
00:12:15,209 --> 00:12:16,338
[PT-BR] [ประตูเปิด]

219
00:12:16,349 --> 00:12:17,729
[PT-BR] พระเยซู

220
00:12:17,740 --> 00:12:20,570
[PT-BR] เฮ้ วางอันนั้นลง

221
00:12:20,802 --> 00:12:22,462
[PT-BR] เธอพร้อมให้ความช่วยเหลือ

222
00:12:22,779 --> 00:12:24,239
[PT-BR] โอ้ มาเลย... เพื่อประโยชน์

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,090
[PT-BR] เราทุกคนรู้ว่ามันไม่ใช่
[PT-BR] โหลดแล้ว! เพียงแค่วางมันออกไป

224
00:12:29,762 --> 00:12:32,682
[PT-BR] ไปกันเลย คุณไม่มีอะไรจะทำที่นี่อีกแล้ว

225
00:12:38,352 --> 00:12:39,942
[PT-BR] ก็ได้ แล้วอยู่ต่อ.

226
00:12:42,624 --> 00:12:43,635
[PT-BR] [ถอนหายใจ]

227
00:12:43,646 --> 00:12:45,181
[PT-BR] เอลจิน

228
00:12:45,466 --> 00:12:46,771
[PT-BR] เอลจิน?

229
00:12:46,782 --> 00:12:48,242
[PT-BR] คริสตีพร้อมช่วยเหลือคุณแล้ว

230
00:12:48,692 --> 00:12:49,940
[PT-BR] คุณได้ยินฉันไหม?

231
00:12:49,951 --> 00:12:52,531
[PT-BR] ฉันต้องการให้คุณเกลือกกลิ้ง ตกลง?

232
00:12:52,621 --> 00:12:54,741
[PT-BR] เอาน่า มาเร็ว.

233
00:12:54,752 --> 00:12:57,832
[PT-BR] - ระวังด้วย ตกลง.
[PT-BR] - นั่นสินะ มาเร็ว.

234
00:12:57,991 --> 00:13:00,701
[PT-BR] เอาล่ะ ตอนนี้ถึงส่วนที่แล้ว
[PT-BR] คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

235
00:13:00,712 --> 00:13:02,922
[PT-BR] ซาร่าละสายตาออกไป
[PT-BR] ด้วยไขควง

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,450
[PT-BR] เธอมีเหตุผล

237
00:13:06,461 --> 00:13:08,275
[PT-BR] - คุณช่วยหาเก้าอี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
[PT-BR] - ใช่แล้ว

238
00:13:08,286 --> 00:13:09,374
[PT-BR] โอเค

239
00:13:11,007 --> 00:13:12,257
[PT-BR] โอเค

240
00:13:12,472 --> 00:13:14,012
[PT-BR] ขอบคุณ

241
00:13:15,392 --> 00:13:18,762
[PT-BR] โอเค เอลจิน ได้ไหม
[PT-BR] เอามือออกไปเหรอ?

242
00:13:19,398 --> 00:13:20,688
[PT-BR] ไม่เป็นไร

243
00:13:24,864 --> 00:13:25,970
[PT-BR] [หายใจออก]

244
00:13:25,981 --> 00:13:27,781
[PT-BR] [DONNA] คุณเย็บเขาขึ้นมาได้ไหม?

245
00:13:29,386 --> 00:13:31,419
[PT-BR] ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุดได้

246
00:13:31,886 --> 00:13:32,981
[PT-BR] ดอนน่า ทำไม...

247
00:13:32,992 --> 00:13:34,372
[PT-BR] - ไว้คุยกันทีหลัง
[PT-BR] - [คลาร่า] ดอนน่า?

248
00:13:34,383 --> 00:13:36,610
[PT-BR] - ใช่แล้ว! เดี๋ยวก่อนคลาร่า!
[PT-BR] - ฟาติมากลับมาแล้ว

249
00:13:36,621 --> 00:13:37,680
[PT-BR] เธอกับเอลลิสกำลังจะขึ้นมาบนเนินเขา

250
00:13:37,691 --> 00:13:39,451
[PT-BR] - โอเค โอเค
[PT-BR] - เกิดอะไรขึ้น?

251
00:13:39,462 --> 00:13:41,090
[PT-BR] ไม่ ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร! กลับออกไป!

252
00:13:41,101 --> 00:13:43,291
[PT-BR] - ขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม?
[PT-BR] - ใช่แล้ว ไป!

253
00:13:48,342 --> 00:13:52,602
[PT-BR] [เพลงน่าขนลุก]

254
00:13:58,035 --> 00:14:00,085
[PT-BR] [หายใจออก]

255
00:14:13,021 --> 00:14:14,781
[PT-BR] ใช่แล้ว

256
00:14:17,292 --> 00:14:21,582
[PT-BR] [เพลงลางร้าย]

257
00:14:21,672 --> 00:14:28,552
[PT-BR] ♪

258
00:14:42,193 --> 00:14:45,062
[PT-BR] บอยด์! อะไร...

259
00:14:45,073 --> 00:14:46,653
[PT-BR] อะไร...

260
00:14:46,891 --> 00:14:49,181
[PT-BR] บอยด์ เรากำลังทำอะไรอยู่?

261
00:14:49,398 --> 00:14:51,608
[PT-BR] ไม่ควร... เรา...

262
00:14:54,808 --> 00:14:56,258
[PT-BR] [KENNY] นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

263
00:14:59,365 --> 00:15:00,504
[PT-BR] อะไร...

264
00:15:00,515 --> 00:15:03,605
[PT-BR] คืออะไร? อะไรนะ... บอยด์!

265
00:15:12,613 --> 00:15:13,632
[PT-BR] อะไร...

266
00:15:17,806 --> 00:15:19,226
[PT-BR] โอเค

267
00:15:19,466 --> 00:15:21,096
[PT-BR] บอยด์.

268
00:15:22,718 --> 00:15:23,968
[PT-BR] บอยด์ ทำบ้าอะไรเนี่ย!

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,500
[PT-BR] [หายใจออกอย่างหนัก]

270
00:15:26,511 --> 00:15:29,436
[PT-BR] นี่คือกระสุนทุกนัดที่เรามี

271
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
[PT-BR] นำมาจากปืนทุกกระบอกที่มี
[PT-BR] เคยผ่านมาที่นี่

272
00:15:33,329 --> 00:15:36,708
[PT-BR] ฉันแค่ต้องแน่ใจว่า...
[PT-BR] ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ

273
00:15:36,719 --> 00:15:39,941
[PT-BR] ว่าถ้าดันมา
[PT-BR] ดัน เรามีพอแล้ว

274
00:15:39,952 --> 00:15:41,042
[PT-BR] เพียงพอสำหรับอะไร?

275
00:15:43,201 --> 00:15:46,382
[PT-BR] ระหว่างบ้านโคโลนีกับเมือง
[PT-BR] ตอนนี้เรามากันกี่คนแล้ว?

276
00:15:46,840 --> 00:15:48,970
[PT-BR] ฉันจะต้องมีจำนวนพนักงาน ขอบคุณ.

277
00:15:48,981 --> 00:15:50,581
[PT-BR] 'เคย์ อะไรก็ได้'
[PT-BR] คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

278
00:15:50,592 --> 00:15:51,751
[PT-BR] คุณต้องหยุด

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,940
[PT-BR] บอยด์ เธอต้อง... เธอต้องหยุด!

280
00:15:54,951 --> 00:15:57,961
[PT-BR] เฮ้! เรามีชัยชนะหนึ่งครั้ง เคนนี่!

281
00:15:58,014 --> 00:16:01,354
[PT-BR] ชัยชนะที่แสนสาหัส

282
00:16:01,365 --> 00:16:03,825
[PT-BR] และถึงอย่างนั้น เราก็ทำไม่ได้
[PT-BR] รับหนึ่ง motherfuckin'...

283
00:16:04,793 --> 00:16:06,053
[PT-BR] โอเค

284
00:16:07,312 --> 00:16:08,926
[PT-BR] สิ่งที่เราเพิ่งเห็นข้างล่างนั่น...

285
00:16:09,464 --> 00:16:13,123
[PT-BR] นั่นแปลว่าไม่มีทางทำได้
[PT-BR] สู้กลับกับสิ่งเหล่านั้น

286
00:16:13,615 --> 00:16:17,825
[PT-BR] ไม่มีทาง ไม่มี ที่จะชนะ

287
00:16:19,325 --> 00:16:21,285
[PT-BR] วันนั้นอาจจะมาถึงเมื่อ
[PT-BR] สิ่งเดียวที่เราต้องตัดสินใจ

288
00:16:21,412 --> 00:16:24,752
[PT-BR] คือวิธีที่เราเลือกที่จะออก

289
00:16:25,070 --> 00:16:28,082
[PT-BR] เราปล่อยสิ่งเหล่านั้นไปได้
[PT-BR] ตรงนั้นฉีกเราเป็นชิ้น ๆ

290
00:16:28,093 --> 00:16:29,343
[PT-BR] หรือ...

291
00:16:32,350 --> 00:16:33,520
[PT-BR] หรือ...

292
00:16:35,308 --> 00:16:36,398
[PT-BR] ถูกต้อง

293
00:16:41,773 --> 00:16:43,325
[PT-BR] ฉันแค่...

294
00:16:44,392 --> 00:16:48,102
[PT-BR] ต้องแน่ใจว่ามีเพียงพอ

295
00:16:48,192 --> 00:16:49,352
[PT-BR] เผื่อไว้

296
00:16:53,192 --> 00:16:54,322
[PT-BR] เคนนี่ ได้โปรด

297
00:16:54,402 --> 00:16:55,619
[PT-BR] เอาล่ะ

298
00:16:55,630 --> 00:16:57,421
[PT-BR] - ได้โปรด
[PT-BR] - ใช่แล้ว

299
00:17:03,702 --> 00:17:05,292
[PT-BR] สี่สิบเจ็ด

300
00:17:06,621 --> 00:17:07,781
[PT-BR] อะไร?

301
00:17:13,175 --> 00:17:17,005
[PT-BR] ฉันนับมาแล้วตอนที่เรายังอยู่
[PT-BR] กำลังสัมภาษณ์เกี่ยวกับทิลลี

302
00:17:21,758 --> 00:17:24,728
[PT-BR] เรามี 47 คน

303
00:17:28,738 --> 00:17:29,988
[PT-BR] สี่สิบเจ็ด

304
00:17:34,273 --> 00:17:36,193
[PT-BR] โอเค เรามาเอาน้ำแข็งออกไปกันเถอะ

305
00:17:45,872 --> 00:17:48,462
[PT-BR] คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
[PT-BR] คนที่น่ากลัวมาก

306
00:17:48,684 --> 00:17:51,104
[PT-BR] ฉันอาจมีถึงจุดหนึ่งใช่

307
00:17:51,115 --> 00:17:52,455
[PT-BR] แล้วตอนนี้ล่ะ?

308
00:17:53,411 --> 00:17:56,661
[PT-BR] ตอนนี้ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นเช่นนั้น
[PT-BR] สิ่งเลวร้ายสำหรับคนดี

309
00:17:58,501 --> 00:18:01,262
[PT-BR] โอเค ฉันแค่จะมึนงง
[PT-BR] ดวงตาของคุณด้วยสเปรย์ โอเคไหม?

310
00:18:01,387 --> 00:18:02,977
[PT-BR] มันก็จะรู้สึกเปียกๆ หน่อย.

311
00:18:03,138 --> 00:18:04,668
[PT-BR] ไม่เป็นไร

312
00:18:05,461 --> 00:18:07,171
[PT-BR] [สะดุ้ง]

313
00:18:07,648 --> 00:18:08,868
[PT-BR] เอ่อ เฮ้

314
00:18:09,351 --> 00:18:10,931
[PT-BR] ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม

315
00:18:11,403 --> 00:18:12,693
[PT-BR] ใช่แล้ว

316
00:18:12,704 --> 00:18:14,970
[PT-BR] - ฉันแค่ต้องการให้คุณจับหัวเขาไว้นิ่ง ๆ
[PT-BR] - ฉันอยู่ตรงนี้

317
00:18:14,981 --> 00:18:16,361
[PT-BR] โอเค ใส่สิ่งเหล่านี้

318
00:18:20,918 --> 00:18:22,538
[PT-BR] คุณรู้สึกบ้างไหม?

319
00:18:22,849 --> 00:18:24,191
[PT-BR] - ใช่ไหม?
[PT-BR] - ใช่แล้ว

320
00:18:24,201 --> 00:18:26,122
[PT-BR] โอเค ให้เวลาอีกสักหน่อย

321
00:18:26,281 --> 00:18:28,248
[PT-BR] โอเค ดังนั้นเพียงแค่ถือไว้
[PT-BR] คอของเขานิ่งจริงๆ

322
00:18:28,259 --> 00:18:30,260
[PT-BR] - แบบนี้เหรอ? ตรงนั้นเหรอ?
[PT-BR] - ใช่แล้ว แบบนั้น

323
00:18:30,271 --> 00:18:31,704
[PT-BR] - จากนั้นเอียงไปด้านหลัง
[PT-BR] - ฉันเข้าใจคุณแล้ว

324
00:18:31,715 --> 00:18:34,265
[PT-BR] เมื่อทารกเกิดเรา
[PT-BR] ควรจะกลับบ้านแล้ว

325
00:18:34,551 --> 00:18:37,471
[PT-BR] ถ้าฟาติมากลับมาอาจจะ
[PT-BR] นั่นหมายความว่าเสร็จแล้ว

326
00:18:37,696 --> 00:18:39,956
[PT-BR] บางทีมันอาจจะ... บางทีมันอาจจะเป็น
[PT-BR] ยังคงออกกำลังกายอยู่

327
00:18:39,967 --> 00:18:44,177
[PT-BR] ฟังนะ เอลจิน มีบางอย่างที่นี่โกหกคุณ

328
00:18:45,109 --> 00:18:46,870
[PT-BR] คุณไม่ใช่คนแรก
[PT-BR] บุคคลที่เกิดขึ้นด้วย

329
00:18:46,881 --> 00:18:49,211
[PT-BR] และคุณอาจจะไม่ใช่คนสุดท้าย

330
00:18:49,291 --> 00:18:52,341
[PT-BR] ไม่มีเวอร์ชันของ
[PT-BR] ทั้งหมดนี้ได้ผล

331
00:18:52,352 --> 00:18:54,232
[PT-BR] เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

332
00:18:55,320 --> 00:18:57,700
[PT-BR] ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
[PT-BR] เท่าที่จะทำได้ โอเคไหม?

333
00:18:58,151 --> 00:18:59,685
[PT-BR] หายใจเข้าลึกๆ ลึกๆ
[PT-BR] ลมหายใจ นี่ครับ ถืออันนี้

334
00:18:59,696 --> 00:19:00,906
[PT-BR] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

335
00:19:00,917 --> 00:19:02,587
[PT-BR] เดี๋ยวก่อน เอลจิน ที่นี่.

336
00:19:02,598 --> 00:19:05,304
[PT-BR] บีบมันให้ดีและ
[PT-BR] แน่นแล้ว โอเคไหม? เอาล่ะ.

337
00:19:05,474 --> 00:19:06,547
[PT-BR] โอเค

338
00:19:09,831 --> 00:19:10,991
[PT-BR] [หอบหายใจ]

339
00:19:11,002 --> 00:19:13,422
[PT-BR] [หายใจไม่ออก]

340
00:19:13,502 --> 00:19:15,300
[PT-BR] [ส่งเสียงครวญคราง]

341
00:19:15,311 --> 00:19:17,651
[PT-BR] [ส่งเสียงครวญคราง]

342
00:19:18,649 --> 00:19:21,831
[PT-BR] อ่า... [ส่งเสียงครวญคราง]

343
00:19:21,842 --> 00:19:25,972
[PT-BR] [ส่งเสียงครวญคราง]

344
00:19:25,983 --> 00:19:27,783
[PT-BR] โอเค คุณทำได้ดีมาก

345
00:19:28,901 --> 00:19:31,187
[PT-BR] เอาล่ะ อีกอันหนึ่ง คุณคือ
[PT-BR] ทำได้ดีมาก เพียงแค่หายใจ

346
00:19:31,198 --> 00:19:32,748
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - ไม่เป็นไร

347
00:19:35,988 --> 00:19:37,656
[PT-BR] โอเค มั่นคงอีกครั้ง โอเคไหม?

348
00:19:37,667 --> 00:19:39,427
[PT-BR] - [ACOSTA] โอเค เข้าใจแล้ว
[PT-BR] - ดี

349
00:19:39,765 --> 00:19:42,015
[PT-BR] ไม่เป็นไร เราเข้าใจคุณแล้ว
[PT-BR] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

350
00:19:43,552 --> 00:19:45,837
[PT-BR] - คุณทำได้ดีมาก คุณทำได้ดีมาก
[PT-BR] - [ร้องไห้ออกมา]

351
00:19:45,848 --> 00:19:49,728
[PT-BR] [เพลงลางร้าย]

352
00:20:09,762 --> 00:20:11,222
[PT-BR] [ประตูเปิด]

353
00:20:13,422 --> 00:20:14,456
[PT-BR] แม่!

354
00:20:18,411 --> 00:20:19,491
[PT-BR] เฮ้เพื่อน

355
00:20:21,924 --> 00:20:23,017
[PT-BR] เฮ้

356
00:20:24,446 --> 00:20:25,914
[PT-BR] พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

357
00:20:26,405 --> 00:20:27,615
[PT-BR] เขายังไม่กลับมา

358
00:20:28,811 --> 00:20:30,401
[PT-BR] เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

359
00:20:30,412 --> 00:20:33,122
[PT-BR] ใช่ ใช่ ไม่ใช่ เขาเป็นเช่นนั้น เอ่อ
[PT-BR] เราเพิ่งแยกจากกัน ฉัน...

360
00:20:33,928 --> 00:20:35,478
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้น?

361
00:20:36,071 --> 00:20:37,361
[PT-BR] ไม่มีอะไร

362
00:20:37,644 --> 00:20:39,314
[PT-BR] ไม่มีอะไรที่รัก ปะ...กลับบ้านกันเถอะ

363
00:20:40,342 --> 00:20:41,624
[PT-BR] [ยางกรี๊ด]

364
00:20:41,635 --> 00:20:43,672
[PT-BR] [ยางกรี๊ด]

365
00:20:43,843 --> 00:20:45,843
[PT-BR] ว้าว ว้าว ว้าว
[PT-BR] โว้ว ว้าว ว้าว ว้าว

366
00:20:48,342 --> 00:20:50,052
[PT-BR] - [รอบเครื่องยนต์]
[PT-BR] - [ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

367
00:20:50,142 --> 00:20:53,022
[PT-BR] - บ้าเหรอ?
[PT-BR] - [MAN] ระวัง!

368
00:20:53,102 --> 00:20:54,239
[PT-BR] [รอบเครื่องยนต์]

369
00:20:54,855 --> 00:20:55,890
[PT-BR] เฮ้!

370
00:21:01,841 --> 00:21:02,914
[PT-BR] [ร้องไห้ออกมา]

371
00:21:07,691 --> 00:21:09,191
[PT-BR] โอเค อยู่กับพี่สาวคุณนะ

372
00:21:09,836 --> 00:21:11,662
[PT-BR] - เพราะเหตุใด
[PT-BR] - แค่อยู่ที่นี่

373
00:21:12,999 --> 00:21:14,191
[PT-BR] เชี่ยเอ้ย

374
00:21:14,202 --> 00:21:15,372
[PT-BR] [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

375
00:21:15,521 --> 00:21:16,611
[PT-BR] [MAN] ใจเย็นๆ นะเพื่อน อยู่กลับ.

376
00:21:16,777 --> 00:21:20,237
[PT-BR] [BOYD] เหี้ย ให้ตายเถอะ

377
00:21:21,385 --> 00:21:22,792
[PT-BR] อะไร...

378
00:21:23,207 --> 00:21:25,951
[PT-BR] โอเค เอ่อ...

379
00:21:26,110 --> 00:21:27,490
[PT-BR] เราได้อะไรที่นี่?

380
00:21:28,030 --> 00:21:29,990
[PT-BR] - เอาล่ะ
[PT-BR] - ระวัง สังเกตกระจก.

381
00:21:30,001 --> 00:21:31,432
[PT-BR] โอเค ใช่ใช่ใช่ เฮ้ ท่าน?

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,001
[PT-BR] - เฮ้ ตกลง.
[PT-BR] - [TABITHA] โอ้พระเยซู

383
00:21:33,012 --> 00:21:34,484
[PT-BR] - คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ไหม...
[PT-BR] - [ผู้หญิงร้องไห้]

384
00:21:34,495 --> 00:21:35,671
[PT-BR] [ทาบิธา] จุ๊ จุ๊ จุ๊

385
00:21:35,682 --> 00:21:37,254
[PT-BR] คุณจะไม่เป็นไร
[PT-BR] คุณจะไม่เป็นไร

386
00:21:37,265 --> 00:21:38,515
[PT-BR] เขาแข็งแกร่งดี
[PT-BR] พัลส์ ถือว่าดี

387
00:21:38,526 --> 00:21:39,675
[PT-BR] - [TABITHA] คุณจะไม่เป็นไร
[PT-BR] - โอเค

388
00:21:39,686 --> 00:21:41,260
[PT-BR] โอเค อย่าขยับ
[PT-BR] อย่าขยับ! อย่าขยับ!

389
00:21:41,271 --> 00:21:43,078
[PT-BR] โปรดช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

390
00:21:43,089 --> 00:21:44,169
[PT-BR] [TABITHA] เราจะพาคุณออกไป

391
00:21:44,180 --> 00:21:45,466
[PT-BR] - ทาบิธา?
[PT-BR] - [GIRL] เขาโอเคไหม?

392
00:21:45,477 --> 00:21:46,478
[PT-BR] ไม่เป็นไร

393
00:21:46,489 --> 00:21:48,941
[PT-BR] - พ่อของฉันสบายดีไหม? พ่อของฉันสบายดีไหม?
[PT-BR] - โอ้พระเจ้า

394
00:21:48,952 --> 00:21:50,452
[PT-BR] - เขา... พ่อของฉันโอเคไหม?
[PT-BR] - [TABITHA] อย่าขยับ!

395
00:21:50,532 --> 00:21:51,822
[PT-BR] คุณจะสบายดี อย่าขยับคอของคุณ!

396
00:21:51,833 --> 00:21:53,369
[PT-BR] - โอเค ตกลง.
[PT-BR] - อย่าขยับคอ!

397
00:21:53,380 --> 00:21:58,220
[PT-BR] [ระบายอากาศมากเกินไป]

398
00:21:59,389 --> 00:22:01,411
[PT-BR] โอเค ได้เลยนาย เอ่อ...

399
00:22:01,630 --> 00:22:03,170
[PT-BR] เฮ้ เธอก็รู้... เฮ้

400
00:22:03,181 --> 00:22:04,531
[PT-BR] คุณไปที่คลินิกแล้วบอกพวกเขา

401
00:22:04,621 --> 00:22:06,081
[PT-BR] ที่เราต้องการ
[PT-BR] รถพยาบาลมาที่นี่แล้ว!

402
00:22:06,092 --> 00:22:07,762
[PT-BR] - ใช่ โอเค
[PT-BR] - โอเค?

403
00:22:07,842 --> 00:22:10,342
[PT-BR] [คำรามด้วยความพยายาม]

404
00:22:10,501 --> 00:22:11,847
[PT-BR] เอาล่ะ ช่วยฉันหน่อย

405
00:22:11,858 --> 00:22:13,950
[PT-BR] มีโรงเก็บของอยู่อีกด้านหนึ่ง
[PT-BR] ของแถบ หยิบเครื่องมือบางอย่าง

406
00:22:13,961 --> 00:22:15,200
[PT-BR] เราอาจจะต้องแยกเรื่องนี้ออกจากกัน โอเคไหม?

407
00:22:15,211 --> 00:22:16,421
[PT-BR] - คุณเข้าใจแล้ว
[PT-BR] - [TABITHA] อย่าขยับคอนะ!

408
00:22:16,432 --> 00:22:18,232
[PT-BR] อย่าขยับคอ!
[PT-BR] โอเค ผ่อนคลายหายใจ

409
00:22:18,636 --> 00:22:20,471
[PT-BR] - คุณชื่ออะไร?
[PT-BR] - โซเฟีย

410
00:22:20,561 --> 00:22:21,931
[PT-BR] เฮ้ โซเฟีย สวัสดี

411
00:22:21,942 --> 00:22:23,652
[PT-BR] ฉันจะวางหนังสือเล่มนี้ไว้ตรงกลาง

412
00:22:24,296 --> 00:22:26,678
[PT-BR] ใบหน้าของคุณและชิ้นนี้
[PT-BR] ของโลหะตรงนั้น โอเคไหม?

413
00:22:26,689 --> 00:22:27,699
[PT-BR] โอเค ตกลง.

414
00:22:27,710 --> 00:22:28,920
[PT-BR] [TABITHA] รอก่อน ใช้ได้.

415
00:22:28,931 --> 00:22:30,101
[PT-BR] ฉันแค่อยากจะทำ
[PT-BR] แน่ใจว่ามันไม่บาดคุณ

416
00:22:30,112 --> 00:22:31,300
[PT-BR] ขณะที่เราพาคุณออกไปข้างนอกนะที่รัก

417
00:22:31,311 --> 00:22:32,601
[PT-BR] โอเค ตกลง.

418
00:22:32,681 --> 00:22:33,811
[PT-BR] [หอบหายใจ]

419
00:22:34,870 --> 00:22:37,912
[PT-BR] โอเค มันจะไม่เป็นไร
[PT-BR] พักผ่อนเถอะ มันจะไม่เป็นไร

420
00:22:37,992 --> 00:22:40,134
[PT-BR] - [โซเฟีย] เขาจะโอเคไหม?
[PT-BR] - ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น อย่าขยับ.

421
00:22:40,145 --> 00:22:41,895
[PT-BR] อย่าขยับหน้านะที่รัก

422
00:22:41,906 --> 00:22:44,121
[PT-BR] - เอาล่ะ เธอโอเคไหม?
[PT-BR] - [TABITHA] เราต้องตัดเข็มขัดนิรภัย

423
00:22:44,661 --> 00:22:45,669
[PT-BR] อา โซเฟีย

424
00:22:45,680 --> 00:22:47,060
[PT-BR] - ฉันได้ยินถูกไหม?
[PT-BR] - [โซเฟีย] ใช่แล้ว!

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,701
[PT-BR] - [BOYD] นั่นเป็นชื่อของคุณหรือไม่?
[PT-BR] - ใช่

426
00:22:48,712 --> 00:22:51,260
[PT-BR] โอเค โซเฟีย, โซเฟีย,
[PT-BR] มีอะไรเจ็บอีกไหม?

427
00:22:51,271 --> 00:22:52,276
[PT-BR] ฉันเจ็บคอ

428
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
[PT-BR] คอของคุณเหรอ? ตกลง. จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

429
00:22:54,008 --> 00:22:55,200
[PT-BR] เฮ้ อย่า... อย่าขยับคอนะ

430
00:22:55,211 --> 00:22:56,768
[PT-BR] เฮ้ แล้วคุณล่ะ
[PT-BR] ขา? แล้วขาของคุณล่ะ?

431
00:22:56,779 --> 00:22:57,811
[PT-BR] ขยับนิ้วเท้าได้ไหม?

432
00:22:57,822 --> 00:22:58,986
[PT-BR] - ใช่แล้ว ใช่.
[PT-BR] - ขยับนิ้วเท้าของคุณ

433
00:22:58,997 --> 00:23:01,148
[PT-BR] - ได้ไหม? ตกลง. ตกลง.
[PT-BR] - ใช่แล้ว

434
00:23:01,159 --> 00:23:02,178
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - [BOYD] ไม่ต้องกังวล

435
00:23:02,189 --> 00:23:03,207
[PT-BR] - พ่อ!
[PT-BR] - คุณจะไม่เป็นไร

436
00:23:03,218 --> 00:23:04,319
[PT-BR] - คุณจะสบายดี
[PT-BR] - พ่อของคุณโอเค

437
00:23:04,330 --> 00:23:05,540
[PT-BR] พ่อ! พ่อ!

438
00:23:05,551 --> 00:23:06,931
[PT-BR] - [BOYD] โอเค ตกลง.
[PT-BR] - พ่อ!

439
00:23:06,942 --> 00:23:08,746
[PT-BR] ได้โปรดตื่นเถิด!

440
00:23:08,757 --> 00:23:10,271
[PT-BR] - [BOYD] ชู่...
[PT-BR] - [โซเฟีย] พ่อตื่นสิ!

441
00:23:10,915 --> 00:23:13,427
[PT-BR] อย่าขยับ! อย่าขยับ
[PT-BR] ใบหน้าของคุณ ได้โปรดที่รัก!

442
00:23:13,438 --> 00:23:16,401
[PT-BR] ฉันต้องการแม่! ฉันต้องการของฉัน
[PT-BR] แม่! ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

443
00:23:16,412 --> 00:23:17,800
[PT-BR] - [BOYD] โอเค
[PT-BR] - ฉันต้องการแม่!

444
00:23:17,811 --> 00:23:19,673
[PT-BR] - [BOYD] โซเฟีย? โซเฟีย?
[PT-BR] - เอ่อ! ใช่?

445
00:23:19,684 --> 00:23:21,255
[PT-BR] - ใช่ไหม?
[PT-BR] - เราจะไปรับคุณ โอเคไหม?

446
00:23:21,266 --> 00:23:22,998
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - เราแค่ต้องการให้คุณใจเย็นๆ โอเคไหม?

447
00:23:23,009 --> 00:23:24,364
[PT-BR] โอเค แต่ได้โปรดเถอะ
[PT-BR] ดูแลพ่อของฉัน

448
00:23:24,375 --> 00:23:25,579
[PT-BR] เราจะดูแลคุณทั้งสองคน

449
00:23:25,590 --> 00:23:27,210
[PT-BR] - [TABITHA] ไม่เป็นไร.
[PT-BR] - ไม่เป็นไร

450
00:23:27,221 --> 00:23:28,342
[PT-BR] พ่อของคุณจะสบายดี

451
00:23:28,353 --> 00:23:29,730
[PT-BR] [BOYD] เราจะไป
[PT-BR] ช่วยทั้งสองคนได้ไหม?

452
00:23:29,741 --> 00:23:31,081
[PT-BR] - ไม่เป็นไร อยู่เฉยๆ.
[PT-BR] - โอเค? เอาล่ะ.

453
00:23:31,092 --> 00:23:32,680
[PT-BR] [TABITHA] จงนิ่งไว้ กรุณาอย่าย้าย.

454
00:23:32,691 --> 00:23:33,921
[PT-BR] แค่หายใจเข้า เราจะออกไปแล้ว

455
00:23:33,932 --> 00:23:35,182
[PT-BR] [BOYD] ง่ายจริงๆ

456
00:23:35,193 --> 00:23:36,421
[PT-BR] มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

457
00:23:36,432 --> 00:23:37,852
[PT-BR] อย่าเพิ่งขยับนะ ใช้ได้. ใช้ได้.

458
00:23:37,863 --> 00:23:39,529
[PT-BR] เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว เกือบเสร็จแล้ว

459
00:23:40,944 --> 00:23:42,444
[PT-BR] - โอเค?
[PT-BR] - [BOYD] ไม่เป็นไร

460
00:23:46,858 --> 00:23:49,469
[PT-BR] - เกิดอะไรขึ้น?
[PT-BR] - รถชนกัน. เราไม่สามารถเปิดประตูได้

461
00:23:49,480 --> 00:23:50,771
[PT-BR] มีคนขับติดอยู่ข้างใน มาเร็ว.

462
00:23:51,105 --> 00:23:52,141
[PT-BR] ดึง

463
00:23:52,612 --> 00:23:53,799
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - พ่อ?!

464
00:23:53,810 --> 00:23:55,430
[PT-BR] โอเค ไม่ ไม่ แค่... ปล่อย
[PT-BR] ฉันโอบแขนไว้รอบตัวคุณ

465
00:23:55,441 --> 00:23:56,640
[PT-BR] มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

466
00:23:56,662 --> 00:23:58,662
[PT-BR] คุณจะสบายดี
[PT-BR] คุณจะสบายดีอย่างแน่นอน

467
00:23:58,742 --> 00:24:00,492
[PT-BR] คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

468
00:24:00,503 --> 00:24:02,984
[PT-BR] ฉันจะโอบแขนคุณไว้
[PT-BR] ไม่เป็นไรใช่ไหม? เอาล่ะเด็กน้อย

469
00:24:02,995 --> 00:24:04,281
[PT-BR] - พ่อ!
[PT-BR] - [BOYD] เขาสบายดี

470
00:24:04,292 --> 00:24:05,542
[PT-BR] พ่อ! โปรด!

471
00:24:05,851 --> 00:24:07,340
[PT-BR] เราจะไปหาเขา เราจะไปหาเขา ที่นี่.

472
00:24:07,351 --> 00:24:10,129
[PT-BR] - [TABITHA] คุณไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรนะที่รัก
[PT-BR] - [BOYD] อยู่ตรงนั้นนะ คุณได้เธอ?

473
00:24:10,140 --> 00:24:11,309
[PT-BR] - ใช่แล้ว ฉันมีเธอแล้ว
[PT-BR] - เอาล่ะ ที่นี่

474
00:24:11,320 --> 00:24:12,610
[PT-BR] - [TABITHA] ไม่เป็นไร.
[PT-BR] - [BOYD] พาเธอไป

475
00:24:12,858 --> 00:24:14,885
[PT-BR] - ไม่เป็นไร
[PT-BR] - [โซเฟียอ้าปากค้าง]

476
00:24:18,352 --> 00:24:21,932
[PT-BR] [หายใจแรง]

477
00:24:22,022 --> 00:24:24,432
[PT-BR] [รอบเครื่องยนต์]

478
00:24:25,942 --> 00:24:28,442
[PT-BR] กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

479
00:24:28,522 --> 00:24:29,612
[PT-BR] เฮ้! หยุด.

480
00:24:33,152 --> 00:24:34,699
[PT-BR] เยี่ยมมาก เฮ้ คุณคว้าเกอร์นีย์มาหรือเปล่า?

481
00:24:35,119 --> 00:24:36,340
[PT-BR] ดูสิ เราเพิ่งดึงลูกสาวออกมา

482
00:24:36,351 --> 00:24:37,441
[PT-BR] พ่อยังอยู่ข้างใน

483
00:24:37,452 --> 00:24:38,521
[PT-BR] เขาหายใจ ชีพจรเต้นดี

484
00:24:38,532 --> 00:24:39,952
[PT-BR] - เขากำลังพูดอยู่เหรอ?
[PT-BR] - ไม่ ไม่

485
00:24:48,772 --> 00:24:49,841
[PT-BR] สมบูรณ์แบบ

486
00:24:54,349 --> 00:24:55,871
[PT-BR] [WOMAN] ออกไปให้พ้นทาง ให้เราผ่าน!

487
00:24:55,882 --> 00:24:57,802
[PT-BR] [TABITHA] เอาล่ะ เอาล่ะ.

488
00:24:59,241 --> 00:25:00,871
[PT-BR] คุณไม่เป็นไร.

489
00:25:25,671 --> 00:25:27,791
[PT-BR] เฮ้ คุณไม่เป็นไร เราจะ
[PT-BR] ดูแลพ่อเธอด้วย โอเคไหม?

490
00:25:28,031 --> 00:25:29,597
[PT-BR] - เฮ้
[PT-BR] - มันจะไม่เป็นไร เฮ้.

491
00:25:29,608 --> 00:25:31,281
[PT-BR] สวัสดี

492
00:25:31,292 --> 00:25:33,172
[PT-BR] - โซเฟียใช่ไหม?
[PT-BR] - ครับ คุณผู้หญิง

493
00:25:33,258 --> 00:25:34,949
[PT-BR] โอเค ฉันชื่อมาริเอล

494
00:25:34,960 --> 00:25:37,081
[PT-BR] - คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
[PT-BR] - ฉันเป็นพยาบาล

495
00:25:37,484 --> 00:25:38,830
[PT-BR] โอเค

496
00:25:39,015 --> 00:25:41,185
[PT-BR] - เธอก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
[PT-BR] - อืม-อืม

497
00:25:44,634 --> 00:25:45,676
[PT-BR] เข้าใจแล้ว

498
00:25:45,687 --> 00:25:47,721
[PT-BR] โอเค สมบูรณ์แบบ ใช่.

499
00:25:47,732 --> 00:25:49,942
[PT-BR] [คำราม]

500
00:25:50,091 --> 00:25:52,511
[PT-BR] โอเค คุณบอกฉันได้ไหม
[PT-BR] มีอะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้บ้างไหม?

501
00:25:53,532 --> 00:25:55,431
[PT-BR] พ่อของคุณทำตัวแปลกๆ บ้างไหม?

502
00:25:55,442 --> 00:25:56,540
[PT-BR] เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

503
00:25:56,551 --> 00:25:58,561
[PT-BR] เขา... เขาเป็น อืม...

504
00:25:58,861 --> 00:26:01,611
[PT-BR] มี อืม... ที่นั่น
[PT-BR] เป็นต้นไม้บนถนน

505
00:26:02,410 --> 00:26:04,369
[PT-BR] และเรากำลังพยายาม
[PT-BR] หาทางเลี่ยงมัน

506
00:26:04,380 --> 00:26:06,050
[PT-BR] เพื่อกลับเข้าสู่ทางหลวง

507
00:26:06,332 --> 00:26:09,071
[PT-BR] แล้วเขา... เขาแค่...

508
00:26:09,271 --> 00:26:11,821
[PT-BR] เขาส่งเสียงแล้ว
[PT-BR] เขาเพิ่งเริ่มสั่น

509
00:26:12,254 --> 00:26:15,113
[PT-BR] จากนั้นเราก็เริ่มต้น
[PT-BR] เร็วขึ้น แล้ว...

510
00:26:15,124 --> 00:26:16,411
[PT-BR] คุณสบายดี คุณทำได้ดี.

511
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
[PT-BR] ไม่เป็นไร ใช้ได้.

512
00:26:17,762 --> 00:26:20,682
[PT-BR] ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉันพยายามบังคับรถ

513
00:26:20,910 --> 00:26:23,410
[PT-BR] แต่เขาเพิ่งจะเคลื่อนไหว
[PT-BR] เละเทะมาก

514
00:26:23,500 --> 00:26:26,540
[PT-BR] ที่ฉัน... ฉันทำไม่ได้... และ
[PT-BR] แล้วเราก็... และแล้วเราก็...

515
00:26:26,551 --> 00:26:28,721
[PT-BR] โอเค คุณสบายดี. ใช้ได้. ใช้ได้.

516
00:26:29,463 --> 00:26:31,641
[PT-BR] ได้โปรด ได้โปรดอย่าปล่อยให้พ่อฉันตาย

517
00:26:31,652 --> 00:26:33,062
[PT-BR] ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

518
00:26:33,231 --> 00:26:34,641
[PT-BR] ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

519
00:26:34,731 --> 00:26:36,811
[PT-BR] โปรดอย่าปล่อยให้พ่อของฉัน
[PT-BR] ตาย ฉันไม่อยากให้เขาตาย

520
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
[PT-BR] ไม่เป็นไร คุณต้องการ
[PT-BR] เพื่อหายใจ ใช้ได้.

521
00:26:39,317 --> 00:26:41,647
[PT-BR] เราจะดูแลเขาเอง
[PT-BR] เราจะดูแลเขาเอง

522
00:26:41,769 --> 00:26:43,059
[PT-BR] [คำราม]

523
00:26:44,242 --> 00:26:47,452
[PT-BR] [รัด]

524
00:26:47,463 --> 00:26:48,730
[PT-BR] พวกคุณควรใช้กว้านนะ

525
00:26:48,741 --> 00:26:50,741
[PT-BR] อีธาน อยู่กับวิคเตอร์

526
00:26:51,520 --> 00:26:52,528
[PT-BR] - หือ?
[PT-BR] - อะไร?

527
00:26:52,539 --> 00:26:53,955
[PT-BR] - กว้าน
[PT-BR] - [จูลี่] มีอะไรให้ช่วยไหม?

528
00:26:53,966 --> 00:26:56,556
[PT-BR] - [BOYD] เอามันมา
[PT-BR] - คว้าไอ้นั่นมาซะ

529
00:27:00,395 --> 00:27:01,458
[PT-BR] ที่นี่

530
00:27:02,726 --> 00:27:04,029
[PT-BR] ระวังมือของคุณ

531
00:27:06,421 --> 00:27:08,881
[PT-BR] [JADE] โอเค มัดเรื่องนี้ไว้

532
00:27:09,330 --> 00:27:11,503
[PT-BR] [BOYD] ตรวจสอบให้แน่ใจสิ
[PT-BR] แน่น รับรา... ราเช็ต

533
00:27:11,514 --> 00:27:13,344
[PT-BR] [KENNY] โอเค ฉันจะไปคว้าเกอร์นีย์

534
00:27:14,688 --> 00:27:16,358
[PT-BR] ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

535
00:27:18,886 --> 00:27:20,050
[PT-BR] ใช่ เราจะเอามัน. เราจะเอามัน.

536
00:27:20,061 --> 00:27:21,231
[PT-BR] รอก่อน... รอฉันด้วย

537
00:27:21,242 --> 00:27:22,952
[PT-BR] เอาล่ะ ขวา.
[PT-BR] แค่... คาดเข็มขัดนิรภัย

538
00:27:23,032 --> 00:27:24,162
[PT-BR] ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

539
00:27:27,372 --> 00:27:28,652
[PT-BR] [BOYD] โอเค คุณได้เขามาเหรอ?

540
00:27:28,663 --> 00:27:30,611
[PT-BR] เอาล่ะ จัดการเรื่องนั้นให้เขาซะ

541
00:27:30,622 --> 00:27:31,662
[PT-BR] [เคนนี่] ใช่แล้ว

542
00:27:32,129 --> 00:27:33,310
[PT-BR] [คำราม]

543
00:27:33,608 --> 00:27:35,488
[PT-BR] - ที่นี่
[PT-BR] - [KENNY] ระวัง

544
00:27:35,499 --> 00:27:36,829
[PT-BR] - คุณเข้าใจเขาแล้วเหรอ?
[PT-BR] - [JADE] ใช่แล้ว

545
00:27:36,840 --> 00:27:38,179
[PT-BR] [KENNY] เราสบายดีไหม?

546
00:27:39,463 --> 00:27:40,952
[PT-BR] [BOYD] หนึ่ง สอง สาม

547
00:27:40,963 --> 00:27:42,161
[PT-BR] [คำราม]

548
00:27:42,172 --> 00:27:43,280
[PT-BR] [BOYD] เอาล่ะ

549
00:27:43,291 --> 00:27:44,501
[PT-BR] - ดีไหม?
[PT-BR] - [KENNY] ใช่แล้ว

550
00:27:44,512 --> 00:27:45,824
[PT-BR] - [BOYD] จัดไป.
[PT-BR] - [KENNY] เข้าใจแล้ว

551
00:27:47,313 --> 00:27:48,921
[PT-BR] - [แรนดัล] โอเค
[PT-BR] - [BOYD] ใช่แล้ว คุณได้รับมัน?

552
00:27:48,932 --> 00:27:50,142
[PT-BR] เอาล่ะ

553
00:27:50,935 --> 00:27:51,937
[PT-BR] เฮ้

554
00:27:51,948 --> 00:27:53,380
[PT-BR] - จากที่ลูกสาวพูด...
[PT-BR] - ถูกต้อง

555
00:27:53,391 --> 00:27:55,141
[PT-BR] ...ผมคิดว่าเขามีอาการชัก

556
00:27:55,152 --> 00:27:57,362
[PT-BR] ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
[PT-BR] กับเขาถือเป็นเรื่องทางการแพทย์จริงๆ

557
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
[PT-BR] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

558
00:27:59,734 --> 00:28:01,140
[PT-BR] วันที่ฉันมาที่นี่ ฉันเฝ้าดูเอลจิน

559
00:28:01,151 --> 00:28:03,302
[PT-BR] มีการยั่วยุ
[PT-BR] จับกุมตรงนั้น

560
00:28:03,313 --> 00:28:05,628
[PT-BR] แต่จากสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
[PT-BR] นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลยเหรอ?

561
00:28:05,639 --> 00:28:06,702
[PT-BR] โอ้ ใช่แล้ว

562
00:28:06,713 --> 00:28:08,361
[PT-BR] อีธานมีอันหนึ่ง
[PT-BR] คืนแรกที่เขาอยู่ที่นี่

563
00:28:08,372 --> 00:28:09,998
[PT-BR] และ Sara ทานอาหารมื้อหนึ่งที่ร้านอาหาร

564
00:28:10,312 --> 00:28:12,111
[PT-BR] - [MARIELLE] ถูกต้อง
[PT-BR] - ไม่ใช่แบบนี้

565
00:28:12,522 --> 00:28:13,885
[PT-BR] แล้วเราจะทำอย่างไร?

566
00:28:13,896 --> 00:28:15,451
[PT-BR] [MARIELLE] ฉันหมายถึง ณ จุดนี้

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,082
[PT-BR] พาเขากลับขึ้นไปที่
[PT-BR] คลินิกและหวังว่าเขาจะตื่น

568
00:28:19,233 --> 00:28:20,629
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - เฮ้

569
00:28:20,942 --> 00:28:22,541
[PT-BR] คืนนี้ฉันจะพักที่คลินิก

570
00:28:23,266 --> 00:28:25,581
[PT-BR] - อะไรนะ... คุณแน่ใจเหรอ?
[PT-BR] - ใช่แล้ว มันจะเป็นคืนที่ยากลำบาก

571
00:28:25,661 --> 00:28:27,791
[PT-BR] และหนึ่งในพวกเราควรทำ
[PT-BR] อยู่เคียงข้างพวกเขา

572
00:28:27,802 --> 00:28:31,352
[PT-BR] และคุณต้องไปหาฟาติมาและเอลลิส

573
00:28:32,199 --> 00:28:33,488
[PT-BR] - ถูกต้อง ตกลง.
[PT-BR] - ใช่แล้ว

574
00:28:33,499 --> 00:28:34,685
[PT-BR] เอาล่ะ ใช่แล้ว

575
00:28:34,696 --> 00:28:36,217
[PT-BR] - เอาล่ะ
[PT-BR] - เอาล่ะ ฉันได้ประตูแล้ว

576
00:28:36,228 --> 00:28:37,648
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - [BOYD] โอเคไหม?

577
00:28:40,982 --> 00:28:44,072
[PT-BR] [สตาร์ทเครื่องยนต์]

578
00:28:52,149 --> 00:28:53,939
[PT-BR] คุณคิดว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

579
00:28:55,040 --> 00:28:56,739
[PT-BR] ต้องรอดูกันต่อไป

580
00:28:58,141 --> 00:29:01,441
[PT-BR] กลับบ้านกันเถอะ อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

581
00:29:01,452 --> 00:29:02,912
[PT-BR] พ่ออยู่ไหน?

582
00:29:04,433 --> 00:29:06,664
[PT-BR] ฉันไม่รู้ แต่เขาจะ
[PT-BR] มาที่นี่ก่อนมืด

583
00:29:06,675 --> 00:29:08,270
[PT-BR] ไปกันเถอะ ไปกันเลย มาเร็ว.

584
00:29:08,281 --> 00:29:09,781
[PT-BR] เอาน่า ไปกันเลย ใช้ได้.

585
00:29:10,159 --> 00:29:11,345
[PT-BR] หวังว่าพวกเขาจะสบายดี

586
00:29:11,356 --> 00:29:12,389
[PT-BR] [JADE] ทาบิธา

587
00:29:13,301 --> 00:29:14,387
[PT-BR] เจด.

588
00:29:15,781 --> 00:29:17,018
[PT-BR] เราต้องคุยกัน

589
00:29:19,185 --> 00:29:21,185
[PT-BR] ไม่เป็นไร ไป. เข้าไปข้างใน.

590
00:29:21,746 --> 00:29:22,986
[PT-BR] เราต้องบอกผู้คน

591
00:29:22,997 --> 00:29:24,167
[PT-BR] บอกพวกเขาว่าอะไร?

592
00:29:24,985 --> 00:29:26,478
[PT-BR] เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น

593
00:29:26,489 --> 00:29:28,512
[PT-BR] - เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
[PT-BR] - คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นและคุณจะ

594
00:29:28,522 --> 00:29:30,843
[PT-BR] - บอกฉันสิว่าคุณไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ?
[PT-BR] - ฉันไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร

595
00:29:33,672 --> 00:29:35,020
[PT-BR] ซาร่าพยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน

596
00:29:35,031 --> 00:29:36,991
[PT-BR] เพราะมีบางอย่างทำให้เธอเชื่อใจได้

597
00:29:37,002 --> 00:29:38,962
[PT-BR] ว่าถ้าเธอทำอย่างนั้น
[PT-BR] เราทุกคนกลับบ้านได้

598
00:29:39,930 --> 00:29:41,390
[PT-BR] ฉันแน่ใจว่านั่นให้ความรู้สึกเหมือนจริงสำหรับเธอมาก

599
00:29:41,401 --> 00:29:42,661
[PT-BR] ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้รอรอ

600
00:29:42,672 --> 00:29:44,180
[PT-BR] ฟังนะ นั่นแตกต่างออกไป

601
00:29:44,191 --> 00:29:45,376
[PT-BR] อย่างไร?

602
00:29:45,581 --> 00:29:48,331
[PT-BR] - เอ่อ...
[PT-BR] - อะไรจะเชื่อง่ายกว่ากัน...

603
00:29:48,368 --> 00:29:49,998
[PT-BR] ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เราอยู่ที่นี่

604
00:29:50,190 --> 00:29:52,490
[PT-BR] ใส่ความคิดเหล่านั้นเข้าไป
[PT-BR] หัวของเราที่จะทรมานเรา

605
00:29:52,501 --> 00:29:54,001
[PT-BR] หรือ...

606
00:29:55,551 --> 00:29:57,859
[PT-BR] ที่คุณและฉันมี
[PT-BR] กลับมาที่นี่แล้ว

607
00:29:57,870 --> 00:30:00,898
[PT-BR] ซ้ำแล้วซ้ำอีก เป็นเวลาหลายศตวรรษ

608
00:30:00,909 --> 00:30:05,829
[PT-BR] พยายามช่วยเหลือเด็กๆ นั้น
[PT-BR] ตายแล้วเหรอ? ฉันหมายถึง...

609
00:30:06,025 --> 00:30:08,525
[PT-BR] ฟังนะ เรา...ได้
[PT-BR] เข้าไปข้างในได้ใช่ไหม?

610
00:30:08,988 --> 00:30:10,481
[PT-BR] เธอ ฉัน จิม เราทำได้...

611
00:30:10,561 --> 00:30:13,691
[PT-BR] จิมไม่อยู่ที่นี่ จิมไม่อยู่บ้าน

612
00:30:13,874 --> 00:30:15,256
[PT-BR] คุณกำลังพูดอะไรอยู่
[PT-BR] เกี่ยวกับ? เกือบจะมืดแล้ว

613
00:30:15,267 --> 00:30:17,365
[PT-BR] ฉันรู้ ฉันรู้.

614
00:30:17,376 --> 00:30:20,672
[PT-BR] เมื่อเขากลับมา ฉันจะคุยกับเขา

615
00:30:21,185 --> 00:30:22,265
[PT-BR] โอเค

616
00:30:24,295 --> 00:30:25,505
[PT-BR] โอเค

617
00:30:30,645 --> 00:30:34,075
[PT-BR] เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

618
00:30:34,671 --> 00:30:37,131
[PT-BR] - ขอเวลาฉันหน่อย...
[PT-BR] - เอามือแกออกไปจากฉันนะ!

619
00:30:37,523 --> 00:30:38,764
[PT-BR] ดูสิ...

620
00:30:39,725 --> 00:30:42,109
[PT-BR] เริ่มมืดแล้ว คุณไม่สามารถ
[PT-BR] แค่เดินไปรอบๆ ที่นี่

621
00:30:42,120 --> 00:30:44,301
[PT-BR] ใช่ ฉันจะไม่กลับเข้าไป
[PT-BR] อยู่ที่นั่นกับคุณ นั่นมันแย่จริงๆ...

622
00:30:44,312 --> 00:30:46,200
[PT-BR] ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

623
00:30:46,211 --> 00:30:48,004
[PT-BR] คุณไม่รู้เรื่องไร้สาระ

624
00:30:49,052 --> 00:30:51,262
[PT-BR] คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่บ้างไหม?

625
00:30:51,273 --> 00:30:54,483
[PT-BR] คุณคือผู้พลีชีพที่
[PT-BR] ทำในสิ่งที่คุณต้องทำเหรอ?

626
00:30:54,650 --> 00:30:57,202
[PT-BR] สิ่งที่คุณทำกับเด็กข้างบนนั้น...

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,436
[PT-BR] คุณนี่มันปีศาจชัดๆ

628
00:31:02,072 --> 00:31:04,922
[PT-BR] ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเป็นอะไรมาก่อน

629
00:31:05,002 --> 00:31:06,252
[PT-BR] แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

630
00:31:08,255 --> 00:31:10,085
[PT-BR] พวกคุณทุกคนมันปีศาจชัดๆ

631
00:31:17,818 --> 00:31:18,949
[PT-BR] [ประตูเปิด]

632
00:31:21,419 --> 00:31:24,523
[PT-BR] พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว
[PT-BR] คุณค้างคืนหรือเปล่า?

633
00:31:24,534 --> 00:31:25,810
[PT-BR] ถ้าไม่เป็นไร

634
00:31:25,821 --> 00:31:30,431
[PT-BR] ใช่แล้ว เอ่อของคริสตี้
[PT-BR] ชั้นบนกับฟาติมาแล้ว

635
00:31:30,863 --> 00:31:33,493
[PT-BR] เธอเพิ่งเสร็จสิ้น
[PT-BR] เย็บตาของเอลจิน

636
00:31:33,504 --> 00:31:34,674
[PT-BR] ถูกต้อง

637
00:31:34,878 --> 00:31:36,021
[PT-BR] เอิ่ม...

638
00:31:36,332 --> 00:31:38,672
[PT-BR] เราต้องคุยกัน
[PT-BR] เรากำลังทำอะไรกับเขา

639
00:31:41,476 --> 00:31:42,479
[PT-BR] บอยด์?

640
00:31:42,490 --> 00:31:43,780
[PT-BR] ใช่แล้ว ใช่.

641
00:31:43,948 --> 00:31:45,538
[PT-BR] ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

642
00:31:47,374 --> 00:31:49,287
[PT-BR] คุณควรขึ้นไปชั้นบนกับฉัน

643
00:31:49,799 --> 00:31:51,669
[PT-BR] มีบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน

644
00:32:38,672 --> 00:32:40,092
[PT-BR] [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

645
00:32:40,103 --> 00:32:41,631
[PT-BR] ["ส่งตัวตลก"
[PT-BR] โดย FRANK SINATRA PLAYS]

646
00:32:41,642 --> 00:32:43,982
[PT-BR] ♪ ไม่รวยเหรอ? ♪

647
00:32:46,328 --> 00:32:49,328
[PT-BR] ♪ เราเป็นคู่กันเหรอ? ♪

648
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
[PT-BR] ♪ ในที่สุดฉันก็อยู่ที่นี่ ♪

649
00:32:53,021 --> 00:32:55,387
[PT-BR] - [การกระแทกของโลหะ]
[PT-BR] - ♪ บนพื้น ♪

650
00:32:55,398 --> 00:32:58,728
[PT-BR] ♪ เธออยู่กลางอากาศ ♪

651
00:33:00,522 --> 00:33:03,522
[PT-BR] ♪ ส่งตัวตลกเข้ามา ♪

652
00:33:03,533 --> 00:33:06,993
[PT-BR] [หายใจเร็ว]

653
00:33:09,175 --> 00:33:11,425
[PT-BR] [หายใจแรง]

654
00:33:12,002 --> 00:33:14,582
[PT-BR] ♪ ความสุขไม่ใช่เหรอ? ♪

655
00:33:17,069 --> 00:33:18,229
[PT-BR] ♪ อย่านะ... ♪

656
00:33:20,086 --> 00:33:21,586
[PT-BR] [คริสตี้] โอเค

657
00:33:21,684 --> 00:33:24,564
[PT-BR] เราทุกคนเสร็จแล้ว คุณทำได้ดีมาก

658
00:33:25,534 --> 00:33:26,744
[PT-BR] ฉันสบายดีไหม?

659
00:33:27,056 --> 00:33:28,321
[PT-BR] ทางร่างกาย

660
00:33:28,624 --> 00:33:30,924
[PT-BR] ทุกอย่างดูดี

661
00:33:35,468 --> 00:33:39,388
[PT-BR] มีอะไรที่คุณทำได้บ้างไหม
[PT-BR] บอกฉันเกี่ยวกับ... เอ่อ...

662
00:33:41,648 --> 00:33:42,652
[PT-BR] ที่...

663
00:33:42,663 --> 00:33:44,085
[PT-BR] กำเนิดเหรอ?

664
00:33:44,095 --> 00:33:45,136
[PT-BR] ใช่แล้ว

665
00:33:45,147 --> 00:33:47,357
[PT-BR] คุณต้องการทราบอะไร

666
00:33:48,082 --> 00:33:51,542
[PT-BR] เกี่ยวกับผู้หญิงที่น่ากลัวใน
[PT-BR] ชุดกิโมโนที่รั้งฉันไว้

667
00:33:52,012 --> 00:33:53,472
[PT-BR] หรือสิ่งที่เธอดึงออกมาจากฉัน

668
00:33:53,483 --> 00:33:55,193
[PT-BR] ที่คุณบอกฉันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

669
00:33:58,542 --> 00:34:00,302
[PT-BR] [เคาะ]

670
00:34:00,313 --> 00:34:01,451
[PT-BR] [BOYD] บอยด์

671
00:34:01,577 --> 00:34:02,658
[PT-BR] เข้ามา

672
00:34:06,591 --> 00:34:07,686
[PT-BR] เฮ้

673
00:34:08,232 --> 00:34:09,522
[PT-BR] เป็นยังไงบ้าง?

674
00:34:09,671 --> 00:34:11,480
[PT-BR] [FATIMA] คุณทำอะไรลงไป
[PT-BR] เห็นในอุโมงค์ไหม?

675
00:34:11,491 --> 00:34:13,451
[PT-BR] คุณเจอผู้หญิงในชุดกิโมโนหรือเปล่า?

676
00:34:13,690 --> 00:34:14,795
[PT-BR] ฉันทำ

677
00:34:15,815 --> 00:34:17,914
[PT-BR] - ฉันจะออกไปข้างนอก
[PT-BR] - ไม่ อยู่ต่อ อยู่.

678
00:34:17,925 --> 00:34:19,225
[PT-BR] คุณควร เอ่อ...

679
00:34:23,104 --> 00:34:24,354
[PT-BR] คุณ เอ่อ...

680
00:34:26,726 --> 00:34:28,276
[PT-BR] คุณควรได้ยินสิ่งนี้

681
00:34:28,877 --> 00:34:30,284
[PT-BR] - โอเค
[PT-BR] - โอเค

682
00:34:30,917 --> 00:34:32,537
[PT-BR] - พ่อเหรอ?
[PT-BR] - ใช่แล้ว

683
00:34:32,548 --> 00:34:33,933
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้น?

684
00:34:34,489 --> 00:34:35,844
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

685
00:34:36,999 --> 00:34:38,266
[PT-BR] ดังนั้น เอ่อ...

686
00:34:39,966 --> 00:34:41,775
[PT-BR] ตอนที่ฉันตามทันเธอ เอ่อ

687
00:34:41,786 --> 00:34:45,471
[PT-BR] เอ่อ... ผู้หญิงที่ใส่ชุดกิโมโน เอ่อ

688
00:34:45,482 --> 00:34:47,921
[PT-BR] เธออยู่ในห้องกับพวกนั้น...

689
00:34:48,412 --> 00:34:50,332
[PT-BR] ของพวกนั้นมาจากป่า และพวกเขา...

690
00:34:50,343 --> 00:34:52,301
[PT-BR] พวกเขาทั้งหมดยืนอยู่
[PT-BR] วนเป็นวงกลม

691
00:34:53,225 --> 00:34:55,942
[PT-BR] เอ่อ และเธอ เอ่อ...

692
00:34:56,395 --> 00:34:57,565
[PT-BR] เธอกำลังถือ...

693
00:35:00,152 --> 00:35:03,822
[PT-BR] เธอวางมันไว้ตรงกลาง
[PT-BR] ของ... ของห้อง

694
00:35:03,881 --> 00:35:05,246
[PT-BR] และ เอ่อ...

695
00:35:06,113 --> 00:35:07,519
[PT-BR] มันเริ่มเคลื่อนไหว

696
00:35:10,348 --> 00:35:11,978
[PT-BR] และแล้วมันก็เริ่มเติบโต

697
00:35:13,712 --> 00:35:17,422
[PT-BR] และมัน... มันยังคง... เติบโต

698
00:35:18,067 --> 00:35:20,261
[PT-BR] จนโตพอ...

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,581
[PT-BR] เพื่อยืน

700
00:35:24,515 --> 00:35:26,095
[PT-BR] แล้วมันก็ยิ้ม

701
00:35:27,878 --> 00:35:31,005
[PT-BR] ฉันให้กำเนิดหนึ่งในนั้น

702
00:35:31,016 --> 00:35:32,500
[PT-BR] [ELLIS] ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

703
00:35:32,511 --> 00:35:34,660
[PT-BR] พ่อบอกเธอว่า...นั่นคือ...
[PT-BR] นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังพูด

704
00:35:34,671 --> 00:35:36,261
[PT-BR] [หอบหายใจ]

705
00:35:36,724 --> 00:35:38,774
[PT-BR] นี่ไม่ใช่แค่หนึ่งในนั้น

706
00:35:40,201 --> 00:35:41,701
[PT-BR] มันคือตัวที่ฉันฆ่า...

707
00:35:43,486 --> 00:35:44,716
[PT-BR] คืนนั้นที่คลินิก

708
00:35:44,727 --> 00:35:45,747
[PT-BR] พระเยซู

709
00:35:47,923 --> 00:35:49,872
[PT-BR] [เสียงดังก้อง]

710
00:35:52,002 --> 00:35:53,792
[PT-BR] [การรัดวิคเตอร์]

711
00:35:54,980 --> 00:35:57,286
[PT-BR] วิคเตอร์? วิคเตอร์!

712
00:35:57,297 --> 00:35:59,581
[PT-BR] - [หายใจแรง]
[PT-BR] - คุณกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:35:59,592 --> 00:36:01,712
[PT-BR] ฉันกำลังลากเตียงนี้เข้ามาในห้องของฉัน

714
00:36:01,723 --> 00:36:03,853
[PT-BR] ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไม?

715
00:36:04,973 --> 00:36:06,837
[PT-BR] คือ... ก็เพื่อพ่อของฉัน

716
00:36:06,848 --> 00:36:09,262
[PT-BR] เอ่อ เราจะเป็นรูมเมทกันแล้ว

717
00:36:09,421 --> 00:36:12,730
[PT-BR] อืม มาให้ฉันช่วยหน่อย
[PT-BR] นั่น ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน.

718
00:36:12,741 --> 00:36:14,201
[PT-BR] ไม่เป็นไร

719
00:36:14,829 --> 00:36:16,869
[PT-BR] เป็นเวลานานแล้ว
[PT-BR] ฉันมีเพื่อนร่วมห้อง

720
00:36:16,880 --> 00:36:19,510
[PT-BR] - ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจมัน
[PT-BR] - ใช่แล้ว

721
00:36:20,612 --> 00:36:23,162
[PT-BR] [BOYD] ดูสิ ฟัง. มองมาที่ฉัน ตอนนี้...

722
00:36:25,261 --> 00:36:28,141
[PT-BR] บอยด์ แน่ใจเหรอว่าเป็นอันเดียวกัน?

723
00:36:30,003 --> 00:36:31,220
[PT-BR] ใช่แล้ว

724
00:36:32,285 --> 00:36:35,099
[PT-BR] ดูสิ ถ้าเคนนี่ไม่ไปที่นั่น
[PT-BR] ถ้าเขาไม่ได้เห็นมันเช่นกัน

725
00:36:35,110 --> 00:36:37,050
[PT-BR] ฉันคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว

726
00:36:37,061 --> 00:36:38,991
[PT-BR] แต่เขาบอกว่าคุณพูดอะไรบางอย่างหลังจากนั้น

727
00:36:39,808 --> 00:36:41,018
[PT-BR] บางสิ่งที่สำคัญ

728
00:36:41,439 --> 00:36:43,253
[PT-BR] - ฉัน-ฉันว่า...
[PT-BR] - เกี่ยวกับสิ่งที่มีแนวโน้ม

729
00:36:43,264 --> 00:36:46,306
[PT-BR] - พวกเขาที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
[PT-BR] - มันเป็นเพียงการมองแวบเดียว แต่...

730
00:36:46,419 --> 00:36:47,733
[PT-BR] [หายใจแรง]

731
00:36:47,813 --> 00:36:49,937
[PT-BR] ...ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ

732
00:36:49,948 --> 00:36:50,988
[PT-BR] โอเค

733
00:36:51,280 --> 00:36:53,312
[PT-BR] สิ่งเหล่านั้นในป่า

734
00:36:54,354 --> 00:36:56,564
[PT-BR] ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้วว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
[PT-BR] กลายเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

735
00:36:59,305 --> 00:37:01,026
[PT-BR] พวกเขาทำการต่อรองราคา

736
00:37:01,899 --> 00:37:06,242
[PT-BR] เพราะบางสิ่งสัญญาไว้
[PT-BR] พวกเขาว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่...

737
00:37:07,107 --> 00:37:08,447
[PT-BR] ตลอดไป

738
00:37:09,268 --> 00:37:11,558
[PT-BR] การต่อรองราคา ด้วย... ด้วยอะไร?

739
00:37:12,807 --> 00:37:14,494
[PT-BR] ฉันไม่... ฉันไม่รู้

740
00:37:14,505 --> 00:37:15,575
[PT-BR] ฟาติมา...

741
00:37:16,662 --> 00:37:18,962
[PT-BR] ฉันไม่... อะไร... ฉันไม่
[PT-BR] รู้ไว้! ฉัน-ฉันไม่เห็นมัน

742
00:37:19,121 --> 00:37:20,835
[PT-BR] ดูสิ ดูสิ ฟังนะ
[PT-BR] ฟังนะ ฟังฉันนะ

743
00:37:20,846 --> 00:37:22,766
[PT-BR] ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

744
00:37:22,777 --> 00:37:24,189
[PT-BR] แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

745
00:37:24,200 --> 00:37:25,308
[PT-BR] [อ้าปากค้าง]

746
00:37:26,122 --> 00:37:28,418
[PT-BR] คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

747
00:37:29,098 --> 00:37:30,762
[PT-BR] - ฉันไม่...
[PT-BR] - ฉันคือคนหนึ่งที่...

748
00:37:32,478 --> 00:37:34,178
[PT-BR] [หายใจอย่างไม่มั่นคง]

749
00:37:34,658 --> 00:37:35,727
[PT-BR] - ฉันต้องการอาบน้ำ
[PT-BR] - เฮ้ ว้าว เฮ้ ง่าย

750
00:37:35,738 --> 00:37:37,118
[PT-BR] - ฉันต้องการอาบน้ำโคตรๆ
[PT-BR] - ที่รัก ไม่ คุณต้องการพักผ่อน

751
00:37:37,129 --> 00:37:38,509
[PT-BR] - ฟาติมา เดี๋ยวก่อน
[PT-BR] - ฟาติมา อย่าเลย

752
00:37:38,520 --> 00:37:40,551
[PT-BR] - คุณแค่ต้องพักผ่อน...
[PT-BR] - [ฟาติมา] ไม่! ฉันต้องการอาบน้ำ!

753
00:37:40,562 --> 00:37:43,822
[PT-BR] [หายใจไม่ออก]

754
00:37:44,380 --> 00:37:46,605
[PT-BR] ฉันบอกคุณแล้ว!

755
00:37:46,950 --> 00:37:49,271
[PT-BR] ฉันบอกพวกคุณทุกคนแล้ว

756
00:37:49,282 --> 00:37:51,952
[PT-BR] ว่ามีบางอย่างในตัวฉัน

757
00:37:52,600 --> 00:37:54,150
[PT-BR] บางสิ่งบางอย่างที่...

758
00:37:57,790 --> 00:38:00,290
[PT-BR] ฉันขอร้องให้คุณฟัง!

759
00:38:02,336 --> 00:38:05,086
[PT-BR] ฉันไม่... ฉันไม่
[PT-BR] เข้าใจสิ่งที่เห็น

760
00:38:05,411 --> 00:38:07,831
[PT-BR] ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเห็นมัน ฉันไม่ได้...

761
00:38:08,426 --> 00:38:10,386
[PT-BR] ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสามารถบอกคุณได้

762
00:38:11,124 --> 00:38:12,150
[PT-BR] โอเค

763
00:38:12,921 --> 00:38:13,964
[PT-BR] ฉันขอโทษ

764
00:38:13,975 --> 00:38:15,011
[PT-BR] ฉันขอโทษ

765
00:38:15,192 --> 00:38:17,282
[PT-BR] เฮ้ มัน...

766
00:38:30,196 --> 00:38:31,616
[PT-BR] บอกตรงๆ ว่าคุณทำอะไร...

767
00:38:32,281 --> 00:38:34,974
[PT-BR] คิดว่ามีโอกาสเขาจะตื่นไหม?

768
00:38:35,662 --> 00:38:40,252
[PT-BR] เอ่อ เขาออกมานานแค่ไหนแล้ว?

769
00:38:41,977 --> 00:38:43,533
[PT-BR] ถ้าเขาตื่นขึ้นมาก็ไม่มากด้วยซ้ำ

770
00:38:43,544 --> 00:38:45,450
[PT-BR] แต่รูปทรงแบบไหน
[PT-BR] เขาจะเข้าถ้าเขาเข้า

771
00:38:45,461 --> 00:38:46,473
[PT-BR] ใช่แล้ว

772
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
[PT-BR] - เคนนี่?
[PT-BR] - ใช่แล้ว

773
00:38:52,318 --> 00:38:55,140
[PT-BR] คุณมีโทรศัพท์ไหม? ฉัน เอ่อ...
[PT-BR] ฉันทิ้งของฉันไว้ในรถ และฉันก็...

774
00:38:55,268 --> 00:38:57,998
[PT-BR] ฉัน-ฉันต้องโทรหาแม่
[PT-BR] เธอคงกังวลไม่สบาย

775
00:38:58,871 --> 00:39:00,801
[PT-BR] ใช่ เอ่อ มี เอ่อ...

776
00:39:01,787 --> 00:39:04,982
[PT-BR] ไม่มี... มี
[PT-BR] ไม่มีบริการมือถือที่นี่

777
00:39:05,306 --> 00:39:06,917
[PT-BR] ฉันลงไปได้เลย
[PT-BR] เนินเขา ใช้ได้.

778
00:39:06,928 --> 00:39:08,681
[PT-BR] มะ-ฉันไม่ได้หมายถึง...

779
00:39:09,089 --> 00:39:11,231
[PT-BR] ฉันไม่ได้หมายถึงที่นี่ในคลินิก

780
00:39:11,501 --> 00:39:12,791
[PT-BR] [มาริเอล] ฉันจะไป

781
00:39:14,683 --> 00:39:16,000
[PT-BR] ฉัน เอ่อ...

782
00:39:16,104 --> 00:39:17,934
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้น?

783
00:39:18,471 --> 00:39:20,500
[PT-BR] ฉัน-ฉันต้องโทรหาแม่

784
00:39:20,511 --> 00:39:23,622
[PT-BR] ฉันรู้ ฉันเข้าใจ. ฉันทำ.

785
00:39:24,129 --> 00:39:28,129
[PT-BR] ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ เอ่อ...

786
00:39:29,507 --> 00:39:33,831
[PT-BR] เราจำเป็นต้องมี
[PT-BR] พูดคุย... เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

787
00:39:35,014 --> 00:39:37,974
[PT-BR] และเกี่ยวกับต้นไม้นั้น
[PT-BR] ที่คุณเห็นอยู่บนท้องถนน

788
00:39:46,205 --> 00:39:47,415
[PT-BR] [จูลี่] แม่.

789
00:39:48,790 --> 00:39:50,282
[PT-BR] เขาอยู่ที่ไหน?

790
00:39:50,740 --> 00:39:52,050
[PT-BR] ทำไมเขายังไม่กลับมา?

791
00:39:52,793 --> 00:39:54,623
[PT-BR] ที่รัก พ่อของคุณสบายดี

792
00:39:54,757 --> 00:39:56,797
[PT-BR] ไม่ใช่ว่าเขามาสาย
[PT-BR] กลับจากที่ทำงาน

793
00:39:57,068 --> 00:40:00,498
[PT-BR] แม่ครับ วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
[PT-BR] ทำไมไม่คุยกับฉันล่ะ?

794
00:40:00,509 --> 00:40:02,665
[PT-BR] ไม่ จูลี่ ไม่ ฉัน-ฉันไม่
[PT-BR] อยากคุยตอนนี้

795
00:40:02,676 --> 00:40:03,817
[PT-BR] - ได้โปรด!
[PT-BR] - ฉันทำไม่ได้

796
00:40:03,828 --> 00:40:04,884
[PT-BR] - ได้โปรด!
[PT-BR] - ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

797
00:40:04,895 --> 00:40:06,792
[PT-BR] - ตอนนี้ฉันคุยกับคุณไม่ได้
[PT-BR] - หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! โปรด!

798
00:40:06,803 --> 00:40:09,987
[PT-BR] แม่คะ ใกล้จะมืดแล้ว เขาไม่อยู่บ้าน

799
00:40:09,998 --> 00:40:11,104
[PT-BR] ได้โปรด ทำไมไม่พูด...

800
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
[PT-BR] [ETHAN] หยุดนะ หยุด
[PT-BR] ตะโกนใส่กัน

801
00:40:15,588 --> 00:40:18,798
[PT-BR] ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

802
00:40:19,925 --> 00:40:21,055
[PT-BR] - [ประตูปิด]
[PT-BR] - พ่อตายแล้วเหรอ?

803
00:40:23,008 --> 00:40:24,338
[PT-BR] ไม่!

804
00:40:24,852 --> 00:40:26,152
[PT-BR] ไม่นะที่รัก ไม่เขาไม่ได้

805
00:40:29,349 --> 00:40:31,152
[PT-BR] บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่ามันดึกแค่ไหน

806
00:40:32,292 --> 00:40:37,532
[PT-BR] ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะอยู่ที่
[PT-BR] บ้านโคโลนีหรือรถบ้าน

807
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
[PT-BR] เราจะพบเขาพรุ่งนี้

808
00:40:40,586 --> 00:40:42,296
[PT-BR] แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

809
00:40:44,232 --> 00:40:46,088
[PT-BR] - ก็...
[PT-BR] - จำสิ่งที่พ่อพูดกับเราได้ไหม

810
00:40:46,861 --> 00:40:49,927
[PT-BR] คืนที่แม่ไป
[PT-BR] Bottle Tree แล้วไม่กลับบ้าน?

811
00:40:50,527 --> 00:40:53,157
[PT-BR] เขาบอกว่าทั้งหมดที่เรามีในเรื่องนี้
[PT-BR] สถานที่คือสิ่งที่เราเชื่อ

812
00:40:53,706 --> 00:40:55,621
[PT-BR] เราจึงต้องเชื่อสิ่งดีๆ

813
00:40:56,372 --> 00:40:57,426
[PT-BR] ใช่ไหม?

814
00:40:58,965 --> 00:41:00,715
[PT-BR] แม่กลับมาบ้าน

815
00:41:02,128 --> 00:41:03,338
[PT-BR] พ่อก็จะเช่นกัน

816
00:41:08,948 --> 00:41:13,538
[PT-BR] เอาล่ะ เหล่าสัตว์ประหลาด
[PT-BR] พวกเขา... มาทุกคืนเหรอ?

817
00:41:14,245 --> 00:41:15,306
[PT-BR] ใช่แล้ว

818
00:41:15,433 --> 00:41:18,492
[PT-BR] เหล่านี้... หินเหล่านี้
[PT-BR] พวกเขา... พวกเขาปกป้องคุณเหรอ?

819
00:41:19,373 --> 00:41:21,213
[PT-BR] เอ่อ เราเรียกพวกมันว่าเครื่องราง

820
00:41:21,730 --> 00:41:23,270
[PT-BR] - ทำงานอย่างไร
[PT-BR] - อย่า!

821
00:41:24,226 --> 00:41:25,670
[PT-BR] อย่า เอ่อ...

822
00:41:26,281 --> 00:41:27,811
[PT-BR] อย่าเอามันออกจากหน้าต่าง

823
00:41:27,903 --> 00:41:29,283
[PT-BR] ขออภัย

824
00:41:29,294 --> 00:41:31,283
[PT-BR] ไม่เป็นไร มันก็แค่ เอ่อ...

825
00:41:31,660 --> 00:41:33,907
[PT-BR] พวกเขาต้องแขวนคอเพื่อให้มันใช้งานได้

826
00:41:34,401 --> 00:41:35,481
[PT-BR] เพราะเหตุใด?

827
00:41:38,025 --> 00:41:39,615
[PT-BR] [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] เอ่อ...

828
00:41:40,233 --> 00:41:41,972
[PT-BR] เรา... เราไม่รู้

829
00:41:42,987 --> 00:41:44,247
[PT-BR] เราไม่รู้

830
00:41:44,583 --> 00:41:46,421
[PT-BR] ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นอย่างไร

831
00:41:47,044 --> 00:41:48,464
[PT-BR] "แสงสว่างส่องในความมืด

832
00:41:48,475 --> 00:41:50,257
[PT-BR] และความมืดก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้"

833
00:41:50,268 --> 00:41:51,898
[PT-BR] นั่นคืออะไร?

834
00:41:51,989 --> 00:41:53,265
[PT-BR] ยอห์น 1:5.

835
00:41:53,276 --> 00:41:55,486
[PT-BR] หมายความว่า อืม พระเจ้าอยู่กับเรา

836
00:41:55,879 --> 00:41:57,357
[PT-BR] แม้กระทั่งที่นี่

837
00:41:57,616 --> 00:42:01,286
[PT-BR] ฉันหมายถึง อืม คุณทำได้ยังไง
[PT-BR] อธิบายสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้

838
00:42:01,297 --> 00:42:02,887
[PT-BR] เพื่อกันความมืดมิด?

839
00:42:05,116 --> 00:42:06,236
[PT-BR] ถูกต้อง

840
00:42:06,786 --> 00:42:08,706
[PT-BR] คุณจะสวดภาวนากับฉันไหม เคนนี่?

841
00:42:09,705 --> 00:42:11,165
[PT-BR] โอ้ ฉันไม่...

842
00:42:11,584 --> 00:42:13,464
[PT-BR] ฉันไม่ได้จริงๆ เอ่อ...

843
00:42:13,475 --> 00:42:15,778
[PT-BR] - ฉันไม่เคร่งศาสนาจริงๆ
[PT-BR] - ไม่เป็นไร

844
00:42:15,789 --> 00:42:17,959
[PT-BR] พระเจ้ายังคงฟังอยู่

845
00:42:18,913 --> 00:42:19,953
[PT-BR] ได้โปรด?

846
00:42:22,356 --> 00:42:24,486
[PT-BR] ใช่แล้ว ใช่แน่นอน

847
00:42:29,199 --> 00:42:30,349
[PT-BR] [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

848
00:42:31,179 --> 00:42:33,849
[PT-BR] พระเจ้า โปรดคุ้มครองด้วย
[PT-BR] พวกเราในที่มืดมิดแห่งนี้

849
00:42:33,976 --> 00:42:37,146
[PT-BR] ที่ซึ่งความชั่วร้ายเดินเตร่อย่างอิสระ

850
00:42:37,157 --> 00:42:38,737
[PT-BR] โปรดยืนข้างเตียงพ่อฉันด้วย

851
00:42:38,748 --> 00:42:41,298
[PT-BR] และให้เขาตื่นขึ้นใหม่ในความรักของพระองค์

852
00:42:41,309 --> 00:42:43,859
[PT-BR] และโปรดวางมือบน
[PT-BR] ไหล่ของคนเหล่านี้

853
00:42:44,225 --> 00:42:46,185
[PT-BR] ติดอยู่ที่นี่ในเรื่องนี้
[PT-BR] สถานที่ที่รับเราเข้าไป

854
00:42:46,265 --> 00:42:48,775
[PT-BR] และแสดงความเมตตากรุณาแก่เรา

855
00:42:48,786 --> 00:42:50,206
[PT-BR] คืนนี้ขอทรงสถิตอยู่กับพวกเขา ข้าแต่พระเจ้า

856
00:42:50,217 --> 00:42:52,507
[PT-BR] และปล่อยให้ความรักของพระองค์ทำให้พวกเขาได้พักผ่อน

857
00:42:52,666 --> 00:42:55,728
[PT-BR] เราขอสิ่งนี้ในพระนามของพระองค์ สาธุ

858
00:42:58,566 --> 00:43:00,026
[PT-BR] เอ่อ สาธุ

859
00:43:02,016 --> 00:43:04,816
[PT-BR] อืม ฉันจะไปนั่งด้วย
[PT-BR] พ่อของฉันตอนนี้ ถ้ามันโอเค

860
00:43:05,136 --> 00:43:07,176
[PT-BR] ใช่แล้ว แน่นอน.

861
00:43:50,812 --> 00:43:52,632
[PT-BR] มีมากมาย
[PT-BR] คนอยากรู้

862
00:43:52,643 --> 00:43:54,483
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

863
00:43:56,329 --> 00:43:57,627
[PT-BR] บอยด์?

864
00:43:58,185 --> 00:43:59,775
[PT-BR] คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

865
00:44:00,062 --> 00:44:01,772
[PT-BR] วันนี้มีรถอีกคัน

866
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
[PT-BR] เด็กผู้หญิงและพ่อของเธอ

867
00:44:05,639 --> 00:44:08,719
[PT-BR] ดูเหมือน... เหมือนศิษยาภิบาลนะบางที

868
00:44:10,989 --> 00:44:13,199
[PT-BR] เขา... เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง...

869
00:44:14,751 --> 00:44:17,591
[PT-BR] หรือการจับกุมหรืออะไรสักอย่าง

870
00:44:18,577 --> 00:44:20,774
[PT-BR] พวกเขาชนเข้ากับสถานีนายอำเภอ

871
00:44:21,839 --> 00:44:24,469
[PT-BR] สาวน้อยไม่อาจจะมากกว่านั้น
[PT-BR] กว่าที่ฉันไม่รู้ 15

872
00:44:25,053 --> 00:44:27,256
[PT-BR] อายุ 16 ปี. เธอ เอ่อ...

873
00:44:27,267 --> 00:44:29,097
[PT-BR] ตอนนี้เธออยู่ที่คลินิกแล้ว

874
00:44:29,592 --> 00:44:31,455
[PT-BR] รอดูว่าพ่อของเธอ.
[PT-BR] มีชีวิตอยู่ตลอดทั้งคืน

875
00:44:31,466 --> 00:44:33,382
[PT-BR] ขณะที่ Kenny อธิบายให้เธอฟังว่า...

876
00:44:33,788 --> 00:44:36,937
[PT-BR] ไม่ว่าเธอจะมีชาติใดมาก่อน...

877
00:44:37,106 --> 00:44:38,266
[PT-BR] จบลงแล้ว

878
00:44:38,529 --> 00:44:40,399
[PT-BR] ว่าตอนนี้เธออาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง

879
00:44:40,883 --> 00:44:43,843
[PT-BR] ที่ที่เหล่าสัตว์ประหลาดยิ้ม

880
00:44:46,561 --> 00:44:48,415
[PT-BR] ผู้หญิงคนนั้นคงจะตายที่นี่

881
00:44:48,426 --> 00:44:50,386
[PT-BR] - บอยด์!
[PT-BR] - คุณก็รู้

882
00:44:50,794 --> 00:44:53,746
[PT-BR] สิ่งเดียวที่ได้รับ
[PT-BR] ฉันลุกจากเตียงในตอนเช้า

883
00:44:53,826 --> 00:44:57,036
[PT-BR] เป็นแนวคิดที่ว่า...

884
00:44:57,126 --> 00:45:01,126
[PT-BR] บางที แค่... แค่บางที
[PT-BR] เราเอาชนะสถานที่แห่งนี้ได้

885
00:45:01,617 --> 00:45:04,336
[PT-BR] บางทีเราอาจพาทุกคนกลับบ้านได้

886
00:45:04,347 --> 00:45:06,437
[PT-BR] สักวันหนึ่งอาจจะ

887
00:45:06,586 --> 00:45:10,290
[PT-BR] คนดีชนะจริง!

888
00:45:10,897 --> 00:45:13,977
[PT-BR] แล้วฉันก็เห็นไอ้นั่น
[PT-BR] สิ่งในอุโมงค์!

889
00:45:14,085 --> 00:45:17,255
[PT-BR] รอยยิ้มเจ้าเล่ห์แบบเดิมๆ... แบบนั้น...

890
00:45:17,595 --> 00:45:19,385
[PT-BR] และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

891
00:45:19,396 --> 00:45:21,936
[PT-BR] ฉันหมายถึงว่าสถานที่แห่งนี้มี
[PT-BR] นำหน้าเราสามก้าว

892
00:45:22,026 --> 00:45:23,436
[PT-BR] ตั้งแต่ต้น!

893
00:45:23,447 --> 00:45:25,317
[PT-BR] เหมือนที่คุณบอก เกมมีการควบคุม

894
00:45:25,883 --> 00:45:27,276
[PT-BR] ไม่สำคัญว่าเราจะทำอะไร

895
00:45:27,287 --> 00:45:29,377
[PT-BR] ไม่สำคัญว่าเราเสียสละอะไร

896
00:45:29,388 --> 00:45:33,558
[PT-BR] ไม่มีสิ่งใดที่มีความหมายแย่เลย
[PT-BR] เรื่องถ้าเราทำไม่ได้...

897
00:45:33,786 --> 00:45:35,014
[PT-BR] เฮ้ คุณจะไปไหน?

898
00:45:35,025 --> 00:45:37,605
[PT-BR] ฉันจะไม่ไปไหน

899
00:45:37,931 --> 00:45:39,376
[PT-BR] พวกเราไม่มีใครเป็น

900
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
[PT-BR] โอเค ไม่ ไอ้นี่มันบ้า

901
00:45:42,535 --> 00:45:43,682
[PT-BR] หลีกทางให้ฉันนะ คริสตี้!

902
00:45:43,693 --> 00:45:45,613
[PT-BR] ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

903
00:45:46,061 --> 00:45:48,336
[PT-BR] มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มากสำหรับคุณ
[PT-BR] เพื่อเริ่มรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

904
00:45:48,426 --> 00:45:49,756
[PT-BR] โอ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

905
00:45:49,836 --> 00:45:51,426
[PT-BR] ใช่แล้ว คุณคือ!

906
00:45:51,780 --> 00:45:53,474
[PT-BR] และคุณมีเหตุผลมากมายที่จะทำ

907
00:45:53,485 --> 00:45:56,575
[PT-BR] คนอื่นๆ ที่นี่ก็เช่นกัน
[PT-BR] แต่ไม่มีคนเหล่านั้นเลย

908
00:45:56,759 --> 00:45:59,099
[PT-BR] กำลังขอให้ฉันเย็บ
[PT-BR] ขึ้นเบ้าตาของผู้คน

909
00:45:59,305 --> 00:46:01,345
[PT-BR] ฉันต้องการอะไรเพิ่มเติมจากคุณอีกหน่อย

910
00:46:01,356 --> 00:46:02,726
[PT-BR] กว่า "สัตว์ประหลาดเหล่านี้คงอยู่ตลอดไป

911
00:46:02,737 --> 00:46:04,232
[PT-BR] ดังนั้นเราทุกคนจะต้องตาย"

912
00:46:04,973 --> 00:46:06,553
[PT-BR] เพราะมันไม่ใช่
[PT-BR] สำคัญกี่คน

913
00:46:06,736 --> 00:46:08,106
[PT-BR] ฉันเย็บกลับเข้าด้วยกัน

914
00:46:08,688 --> 00:46:10,518
[PT-BR] ถ้าพวกเขาเห็นว่าคุณหมดศรัทธา

915
00:46:10,828 --> 00:46:13,869
[PT-BR] นั่นคือเวลาที่ผู้คนเริ่มต้น
[PT-BR] แขวนคอตายในห้องน้ำ

916
00:46:14,619 --> 00:46:16,829
[PT-BR] พวกคุณช่วยเราสักวินาทีได้ไหม?

917
00:46:18,116 --> 00:46:19,246
[PT-BR] ใช่แล้ว

918
00:46:19,852 --> 00:46:21,286
[PT-BR] [ดอนน่า] ไปกันเถอะ

919
00:46:21,297 --> 00:46:22,917
[PT-BR] [ล้างคอ]

920
00:46:23,086 --> 00:46:24,199
[PT-BR] ไปกันเถอะ

921
00:46:41,832 --> 00:46:43,702
[PT-BR] คริสตี้พูดถูกพ่อ

922
00:46:44,755 --> 00:46:47,385
[PT-BR] ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

923
00:46:47,396 --> 00:46:51,066
[PT-BR] คุณคือคนๆ หนึ่ง
[PT-BR] ที่ไม่มีใครเห็น...

924
00:46:53,669 --> 00:46:56,179
[PT-BR] - พ่อ!
[PT-BR] - ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

925
00:46:56,759 --> 00:46:58,371
[PT-BR] เอลลิส ฉันทำไม่ได้!

926
00:46:58,826 --> 00:47:00,246
[PT-BR] ใจแตกแน่!

927
00:47:03,586 --> 00:47:08,416
[PT-BR] ทุกสิ่งที่ฉันทำ
[PT-BR] ทุกความเสียสละที่เราทำ

928
00:47:08,506 --> 00:47:11,466
[PT-BR] และถ้า... ถ้าฉันไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้

929
00:47:11,546 --> 00:47:13,875
[PT-BR] งั้นก็ไม่มีอะไรสำคัญหรอก! แม่ของคุณ?!

930
00:47:13,886 --> 00:47:15,426
[PT-BR] แม่ของคุณ?!

931
00:47:15,980 --> 00:47:17,126
[PT-BR] คือ...

932
00:47:18,295 --> 00:47:19,965
[PT-BR] ให้ตายเถอะ มันทำเพื่ออะไรไม่ได้เลย!

933
00:47:19,976 --> 00:47:21,306
[PT-BR] ฉันแค่... ฉัน...

934
00:47:21,655 --> 00:47:24,546
[PT-BR] [เสียงแตก] ฉันทำไม่ได้...

935
00:47:25,639 --> 00:47:28,026
[PT-BR] ฉันไม่สามารถ...

936
00:47:28,360 --> 00:47:29,524
[PT-BR] ใดๆ...

937
00:47:30,584 --> 00:47:31,653
[PT-BR] พระเจ้า

938
00:47:31,664 --> 00:47:36,185
[PT-BR] [สะอื้น]

939
00:47:36,196 --> 00:47:37,826
[PT-BR] [เอลลิส] ฉันรู้

940
00:47:39,819 --> 00:47:40,869
[PT-BR] ฉันรู้

941
00:47:41,448 --> 00:47:43,488
[PT-BR] [สะอื้น]

942
00:47:54,556 --> 00:47:57,226
[PT-BR] [เสียงกระทบของโลหะ]

943
00:47:58,579 --> 00:47:59,901
[PT-BR] นั่นคืออะไร?

944
00:48:01,373 --> 00:48:02,543
[PT-BR] ฉันไม่รู้

945
00:48:04,605 --> 00:48:05,921
[PT-BR] แม่?

946
00:48:07,879 --> 00:48:11,799
[PT-BR] [เพลงสุดระทึก]

947
00:48:40,426 --> 00:48:46,146
[PT-BR] ♪

948
00:48:46,447 --> 00:48:47,752
[PT-BR] เกิดอะไรขึ้น?

949
00:49:37,526 --> 00:49:41,776
[PT-BR] [หายใจลึกๆ]

950
00:49:45,996 --> 00:49:47,036
[PT-BR] ตื่นได้แล้ว

951
00:49:53,426 --> 00:49:54,676
[PT-BR] ดีกว่า

952
00:49:56,412 --> 00:49:58,622
[PT-BR] กะพริบตาสองครั้งหากคุณได้ยินฉัน

953
00:50:01,189 --> 00:50:03,859
[PT-BR] ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
[PT-BR] ทำให้คุณสับสนมาก

954
00:50:04,515 --> 00:50:06,795
[PT-BR] แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ

955
00:50:06,806 --> 00:50:11,766
[PT-BR] ที่คุณเล่นได้พิเศษมาก
[PT-BR] บทบาทในเรื่องที่สำคัญมาก

956
00:50:22,185 --> 00:50:24,486
[PT-BR] คุณเห็นไหม เอิ่ม...

957
00:50:25,153 --> 00:50:27,613
[PT-BR] ฉันไม่สามารถมาหาพวกเขาเหมือนเดิมได้

958
00:50:32,068 --> 00:50:35,112
[PT-BR] [หายใจออก หัวเราะ]

959
00:50:35,123 --> 00:50:37,833
[PT-BR] [โซเฟีย] ไม่ใช่กับ
[PT-BR] ทุกสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้

960
00:50:45,988 --> 00:50:49,538
[PT-BR] [คราง]

961
00:50:49,687 --> 00:50:54,027
[PT-BR] [เสียงครวญครางต่อเนื่อง]

962
00:50:55,545 --> 00:50:57,885
[PT-BR] - [คราง]
[PT-BR] - [แคร็ก]

963
00:50:57,965 --> 00:51:00,975
[PT-BR] [คราง]

964
00:51:00,986 --> 00:51:02,656
[PT-BR] [กระดูกแตก]

965
00:51:02,736 --> 00:51:04,736
[PT-BR] [คราง]

966
00:51:04,826 --> 00:51:08,656
[PT-BR] [กระดูกแตก]

967
00:51:08,746 --> 00:51:10,116
[PT-BR] [คราง]

968
00:51:10,206 --> 00:51:13,666
[PT-BR] [เสียงครวญครางของผู้หญิง]

969
00:51:13,746 --> 00:51:17,296
[PT-BR] [กระดูกแตก]

970
00:51:30,226 --> 00:51:32,646
[PT-BR] สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ยุติธรรม

971
00:51:44,765 --> 00:51:45,885
[PT-BR] คุณสบายดีไหม?

972
00:51:45,896 --> 00:51:47,226
[PT-BR] ฉันหลงทางแล้ว

973
00:51:47,321 --> 00:51:48,621
[PT-BR] ฉันก็เหมือนกัน

974
00:51:49,921 --> 00:51:51,671
[PT-BR] คุณต้องการนั่งรถไหม?

975
00:51:54,493 --> 00:51:56,150
[PT-BR] เมื่อคุณหยุดเพื่อฉัน

976
00:51:56,161 --> 00:51:58,291
[PT-BR] ฉันรู้ว่าคุณทำเช่นนั้นด้วย
[PT-BR] ความเมตตาในหัวใจของคุณ

977
00:52:04,632 --> 00:52:05,749
[PT-BR] [อ้าปากค้าง]

978
00:52:08,293 --> 00:52:09,963
[PT-BR] [รอบเครื่องยนต์]

979
00:52:11,136 --> 00:52:12,556
[PT-BR] [รอบเครื่องยนต์]

980
00:52:12,636 --> 00:52:14,096
[PT-BR] [ยางกรี๊ด]

981
00:52:16,549 --> 00:52:18,901
[PT-BR] คุณต้องกลัวมากแน่ๆ

982
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
[PT-BR] ฉันขอโทษที่คุณจะไม่เป็น
[PT-BR] ที่นี่เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

983
00:52:23,653 --> 00:52:25,613
[PT-BR] มันเป็นส่วนที่ฉันชอบเสมอ

984
00:52:27,906 --> 00:52:30,496
[PT-BR] เป็นส่วนที่ฉันหวังว่าจะคงอยู่ตลอดไป

985
00:52:32,629 --> 00:52:33,999
[PT-BR] คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม

986
00:52:40,092 --> 00:52:43,302
[PT-BR] นี่คือตอนที่พวกเขาแยกตัวออกจากกัน

987
00:52:45,756 --> 00:52:47,676
[PT-BR] [คำรามอู้อี้]

988
00:52:48,169 --> 00:52:50,169
[PT-BR] [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

989
00:52:57,606 --> 00:53:04,486
[PT-BR] ♪

990
00:53:04,979 --> 00:53:09,979
[PT-BR] - ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -